Täydellinen katalogi / Vihreä hiiri / hollanti – englanti

Robert W. Chambers

Vihreä hiiri

Name: Vihreä hiiri
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 4aeb3ea8-ac5b-a27c-1fd2-42367b83bfaf-nl-en
Price: 26.99 EUR
Availability: InStock
Author: Robert W. Chambers

Alkuperäinen julkaisu: 1910
Kaksikielinen painos: 12. kesäkuuta 2026
Sivut: 305
Vaikeustaso: ★☆☆
Genret: Kauhu, Tieteiskirjallisuus
Käännetty kielestä: englanti

Kirjan tiivistelmä

Amerikkalainen humoristinen romaani. New Yorkissa 1900-luvun alussa vararikkoon joutunut nuori mies elättää itsensä taikatempuilla ja koulutetuilla eläimillä, muun muassa kaikenvärisiksi värjätyillä hiirillä. Yksi niistä, vihreä, karkaa hänen naapurinsa, nuoren taidemaalarin Ethelindan, ateljeehen. Ethelindan aviomieheksi tultuaan William Destyn keksii laitteen, joka sieppaa ”psyykkisiä virtoja” ja yhdistää kaksi toisilleen tarkoitettua ihmistä. Vaimonsa ja kälynsä Sacharissan kanssa hän perustaa Vihreä hiiri -seuran rikastuakseen, mutta jokainen kokeilu johtaa odottamattomiin ja koomisiin kohtaamisiin. Kevyt fantasia, joka laskee leikkiä tieteestä ja rakkaudesta.

Juoni

A machine for finding love. William, a young inventor, has built a machine meant to bring together two people made for each other. His sister-in-law Sacharissa doesn’t believe in it.

Kirjan maailma

New York around 1910, among the very rich. The novel is set in New York around 1910. The richest families live in grand houses on Fifth Avenue, facing Central Park. They have servants and automobiles. It is an age of…

Kirjailija

A painter in love with nature. Robert W. Chambers was born near New York. As a child, he dreamed of studying butterflies. He went to Paris to learn painting. In 1889, he showed a drawing of three bulldogs at the Paris…

Kaksikielisen menetelmän edut Rivi riviltä synkronoitu -asettelussa

Jokaisen alkutekstin rivin alla on sen käännös, täsmälleen samalla kohdalla. Et joudu koskaan etsimään, missä menet: silmä siirtyy yhden rivin alaspäin ja löytää juuri sen lauseen, jonka se äsken luki. Tämä on taitto, jolla voi tarttua kirjaan heikosti hallitulla kielellä ilman että ote katkeaa – ja verrata tekstejä lähes sana sanalta.

Näyte esittelee menetelmän toisella luettelon kirjalla, ei tällä.

Samankaltaisia kirjoja

Tutki sivustoa

Muut kielet, joita voit oppia

Katso koko katalogi