Richard Bird
Iloinen seikkailu
- Alkuperäinen julkaisu
- 1914
- Kaksikielinen painos
- 12. kesäkuuta 2026
- Sivut
- 479
- Vaikeustaso
- ★☆☆
- Genret
- Romanssi
- Käännetty kielestä
- englanti
Kirjan tiivistelmä
Juoni
Kirjan maailma
Kirjailija
Kaksikielisen menetelmän edut Rivi riviltä synkronoitu -asettelussa
Jokaisen alkutekstin rivin alla on sen käännös, täsmälleen samalla kohdalla. Et joudu koskaan etsimään, missä menet: silmä siirtyy yhden rivin alaspäin ja löytää juuri sen lauseen, jonka se äsken luki. Tämä on taitto, jolla voi tarttua kirjaan heikosti hallitulla kielellä ilman että ote katkeaa – ja verrata tekstejä lähes sana sanalta.
Näyte esittelee menetelmän toisella luettelon kirjalla, ei tällä.
Samankaltaisia kirjoja
Torchy ja Vee
Sewell Ford
Siipipoika
Berta Ruck
Sininen linna
L. M. Montgomery
Northangerin luostari
Jane Austen
Tyttö nimeltä Montana
Marah Ryan
Annan nuoruusvuodet
L. M. Montgomery
Pukkikukkula
Alice Rice
Bluegrass ja Broadway
Maria Daviess
Sininen laguuni
H. De Vere Stacpoole
Lumottu huhtikuu
Elizabeth von Arnim
Jäähyväiset aseille
Ernest Hemingway
Häämatkakohde
Harold MacGrath
Oopperan kummitus
Gaston Leroux
Yksi nainen
Alfred Ollivant
Huone näköalalla
E. M. Forster
Kanervakenttien kuu
Williamson
Tutki sivustoa
Muut kielet, joita voit oppia
- englanti
- ranska
- espanja
- saksa
- italia
- venäjä
- arabia
- bulgaria
- bengali
- katalaani
- tšekki
- tanska
- kreikka
- esperanto
- viro
- persia
- heprea
- hindi
- kroatia
- unkari
- indonesia
- japani
- kazakki
- korea
- liettua
- latvia
- hollanti
- norja
- puola
- portugali
- brasilianportugali
- romania
- serbia (latinalainen)
- serbia (kyrillinen)
- slovakki
- sloveeni
- ruotsi
- swahili
- turkki
- ukraina
- vietnam
- kiina
- kiina (Taiwan)