Täydellinen katalogi / Vihreä muumio / ranska – englanti

Fergus Hume

Vihreä muumio

Name: Vihreä muumio
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 390f463b-2bb3-0605-768f-d57b2c20d52c-fr-en
Price: 40.99 EUR
Availability: InStock
Author: Fergus Hume

Alkuperäinen julkaisu: 1908
Kaksikielinen painos: 12. kesäkuuta 2026
Sivut: 537
Vaikeustaso: ★☆☆
Genret: Kauhu, Seikkailu
Käännetty kielestä: englanti

Kirjan tiivistelmä

Syrjäisessä kylässä Thamesin suoalueilla köyhä nuori taidemaalari Archie haluaa naida Lucyn. Tytön isäpuoli, egyptiläisiä muumioita keräävä professori Braddock, suostuu yhdellä ehdolla: Archien on maksettava harvinainen muumio, vihreisiin siteisiin kääritty Perun inkakuningas. Professorin avustaja ostaa sen Maltalta ja tuo sen laivalla kotiin. Mutta kun laatikko avataan, muumio on kadonnut: sen paikalla on avustajan kuristettu ruumis. Englantilainen salapoliisiromaani, joka yhdistää murhatutkinnan ja rakkaustarinan sumuisen jokisuiston maisemassa.

Juoni

An expensive mummy has vanished. Archie, a poor young painter, wants to marry Lucy. Her stepfather, a professor, agrees on one condition: Archie must pay for a rare mummy.

Kirjan maailma

A mummy from Peru in England. Gartley is a remote village on the Thames, between London and the sea, surrounded by marshes. An old fort guards the river.

Kirjailija

Fergus Hume, 1859 ⁠–⁠ 1932. Fergus Hume grew up in New Zealand, then went to work in Melbourne, Australia. A bookseller told him that detective novels were the books that sold best. Hume read about ten of them, wrote…

Kaksikielisen menetelmän edut Rivi riviltä synkronoitu -asettelussa

Jokaisen alkutekstin rivin alla on sen käännös, täsmälleen samalla kohdalla. Et joudu koskaan etsimään, missä menet: silmä siirtyy yhden rivin alaspäin ja löytää juuri sen lauseen, jonka se äsken luki. Tämä on taitto, jolla voi tarttua kirjaan heikosti hallitulla kielellä ilman että ote katkeaa – ja verrata tekstejä lähes sana sanalta.

Näyte esittelee menetelmän toisella luettelon kirjalla, ei tällä.

Samankaltaisia kirjoja

Tutki sivustoa

Muut kielet, joita voit oppia

Katso koko katalogi