Täydellinen katalogi / Kanervakenttien kuu / katalaani – englanti

Williamson

Kanervakenttien kuu

Name: Kanervakenttien kuu
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 4aa732eb-6a4c-25c5-3130-0cac3786adf0-ca-en
Price: 46.99 EUR
Availability: InStock
Author: Williamson

Alkuperäinen julkaisu: 1912
Kaksikielinen painos: 12. kesäkuuta 2026
Sivut: 734
Vaikeustaso: ★☆☆
Genret: Romanssi
Käännetty kielestä: englanti

Kirjan tiivistelmä

Englantilainen romaani. Kahdeksantoistavuotias Barrie MacDonald kasvaa Carlislen liepeillä, lähellä Skotlannin rajaa, ankaran isoäitinsä luona. Isoäiti inhoaa teatteria ja on antanut hänen uskoa, että hänen äitinsä on kuollut. Kun Barrie saa tietää, että äiti, näyttelijä, on elossa, hän karkaa etsimään tätä. Hän tapaa Amerikasta palanneen rikkaan skotin, joka ottaa hänet mukaan autoretkelle halki Skotlannin yhdessä matkaromaaneja kirjoittavan sisarusparin kanssa. Osin Barrien itsensä kertoma raikas romanttinen komedia, täynnä skotlantilaisia maisemia.

Juoni

A girl who has never taken a train. Morning. Barrie, eighteen, slips into her grandmother’s forbidden attic and finds her mother’s dresses there.

Kirjan maailma

A tour of Scotland by motor car. The novel is set in the early 20th century, when few people own a motor car. Barrie, the heroine, and her new friends drive across Scotland, from village to village. It is August, and…

Kirjailija

Alice and Charles Williamson. This novel was written by a couple. Alice, born in the United States, was an actress in her youth, like the heroine’s mother in this book. She moved to England as a journalist and there…

Kaksikielisen menetelmän edut Rivi riviltä synkronoitu -asettelussa

Jokaisen alkutekstin rivin alla on sen käännös, täsmälleen samalla kohdalla. Et joudu koskaan etsimään, missä menet: silmä siirtyy yhden rivin alaspäin ja löytää juuri sen lauseen, jonka se äsken luki. Tämä on taitto, jolla voi tarttua kirjaan heikosti hallitulla kielellä ilman että ote katkeaa – ja verrata tekstejä lähes sana sanalta.

Näyte esittelee menetelmän toisella luettelon kirjalla, ei tällä.

Samankaltaisia kirjoja

Tutki sivustoa

Muut kielet, joita voit oppia

Katso koko katalogi