Victor Hugo
Pariisin Notre-Dame
- Alkuperäinen julkaisu
- 1831
- Sivut
- 305
- Vaikeustaso
- ★★★
- Genret
- Historia, Romanssi
- Käännetty kielestä
- Français
Kirjan kuvaus
Kaksikielisen menetelmän edut Rivi riviltä synkronoitu -asettelussa
Jokaisen alkutekstin rivin alla on sen käännös, täsmälleen samalla kohdalla. Et joudu koskaan etsimään, missä menet: silmä siirtyy yhden rivin alaspäin ja löytää juuri sen lauseen, jonka se äsken luki. Tämä on taitto, jolla voi tarttua kirjaan heikosti hallitulla kielellä ilman että ote katkeaa – ja verrata tekstejä lähes sana sanalta.
Näyte esittelee menetelmän toisella luettelon kirjalla, ei tällä.
Samankaltaisia kirjoja
Kurjat
Victor Hugo
Sota ja rauha
Leo Tolstoi
Quo vadis
Henryk Sienkiewicz
Kaksi kaupunkia
Charles Dickens
Jäähyväiset aseille
Ernest Hemingway
Kuolleet sielut
Nikolai Gogol
Viktoriaanisen kosinnan tarinoita
Kollektiivi
Rohkeuden punainen tunnus
Stephen Crane
Monte Criston kreivi
Alexandre Dumas
Emma
Jane Austen
Ylpeys ja ennakkoluulo
Jane Austen
Ilias (osa 1)
Homeros
Rasvapallo
Guy de Maupassant
Ilias (osa 2)
Homeros
Frederick Douglassin elämäkerta
Frederick Douglass
Lourdes
Émile Zola
Tutki sivustoa
Muut kielet, joita voit oppia
- englanti
- ranska
- espanja
- saksa
- italia
- venäjä
- arabia
- bulgaria
- bengali
- katalaani
- tšekki
- tanska
- kreikka
- esperanto
- viro
- persia
- heprea
- hindi
- kroatia
- unkari
- indonesia
- japani
- kazakki
- korea
- liettua
- latvia
- hollanti
- norja
- puola
- portugali
- brasilianportugali
- romania
- serbia
- serbia (kyrillinen)
- slovakki
- sloveeni
- ruotsi
- swahili
- turkki
- ukraina
- vietnam
- kiina
- kiina (Taiwan)