Täydellinen katalogi / Pariisin Notre-Dame / kiina (Taiwan) – englanti

Victor Hugo

Pariisin Notre-Dame

Name: Pariisin Notre-Dame
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 401ce168-b63d-4391-9cd9-831a692f10dd-zh_tw-en
Price: 30.99 EUR
Availability: InStock
Author: Victor Hugo

LYHENNETTY LAITOS

Alkuperäinen julkaisu: 1831
Sivut: 305
Vaikeustaso: ★★★
Genret: Historia, Romanssi
Käännetty kielestä: ranska

Kirjan tiivistelmä

Pariisi, 1482: romanityttö Esmeralda tanssii Grève-torilla kaupungin viettäessä narrien juhlaa. Katedraalin epämuodostunut kellonsoittaja Quasimodo ja hänet kasvattanut arkkidiakoni Claude Frollo järkyttyvät kumpikin tytöstä. Luostarin, Ihmeiden pihan ja häpeäpaalun välissä nuoresta naisesta tulee panos halulle, jota ei tunnusteta. Romaani käsittelee kiihkoilua, väkijoukkojen väkivaltaa, kauneutta ja rumuutta sekä katedraalia aikakautensa kivisenä muistina. Hugo tekee keskiajan Pariisista täysivaltaisen henkilöhahmon, katu kadulta jälleenrakennetun.

Juoni

A Contest of Grimaces in Paris. Paris, January 6, 1482. In the Palace of Justice, a young poet, Pierre Gringoire, is staging his play. No one is listening.

Kirjan maailma

Paris in 1482, around the cathedral. Paris is then divided in three: the Île de la Cité in the middle of the Seine, the students’ quarter to the south, the merchants’ to the north.

Kirjailija

Victor Hugo locks up his clothes to finish his novel. In 1830, Victor Hugo is 28 and already a famous poet. He has promised his publisher a novel, and he is behind schedule.

Kaksikielisen menetelmän edut Rivi riviltä synkronoitu -asettelussa

Jokaisen alkutekstin rivin alla on sen käännös, täsmälleen samalla kohdalla. Et joudu koskaan etsimään, missä menet: silmä siirtyy yhden rivin alaspäin ja löytää juuri sen lauseen, jonka se äsken luki. Tämä on taitto, jolla voi tarttua kirjaan heikosti hallitulla kielellä ilman että ote katkeaa – ja verrata tekstejä lähes sana sanalta.

Näyte esittelee menetelmän toisella luettelon kirjalla, ei tällä.

Samankaltaisia kirjoja

Tutki sivustoa

Muut kielet, joita voit oppia

Katso koko katalogi