Kirjaudu sisäänRekisteröidy
Ostoskori
Täydellinen katalogi / Tärkeintä on olla aito / espanja – suomi
Tärkeintä on olla aito

Oscar Wilde

Tärkeintä on olla aito

Alkuperäinen julkaisu
1895
Sivut
127
Vaikeustaso
★☆☆
Genret
Teatteri, Huumori
Käännetty kielestä
English

Kirjan kuvaus

Kaksi hyvän seurapiirin nuorta miestä on kumpikin keksinyt kuvitteellisen sukulaisen päästäkseen pakoon velvollisuuksiaan. Jack esiintyy Lontoossa Ernestinä, Algernon on keksinyt maalle sairaan ystävän, ja nämä valheet avaavat heille tapaamisia, jotka muuten olisivat mahdottomia. Kaksi nuorta naista, jotka kumpikin ovat päättäneet rakastaa vain Ernest-nimistä miestä, saattavat molemmat petokset kohtaamaan toisensa. Näytelmä käsittelee avioliittoa, viktoriaanista kunniallisuutta ja sopivaisuussääntöjä, jotka repliikit kääntävät yksi kerrallaan nurin. Wilde rakentaa tiiviin komedian, jossa jokainen sutkaus vie juonta eteenpäin.

Kaksikielisen menetelmän edut Rivi riviltä synkronoitu -asettelussa

Jokaisen alkutekstin rivin alla on sen käännös, täsmälleen samalla kohdalla. Et joudu koskaan etsimään, missä menet: silmä siirtyy yhden rivin alaspäin ja löytää juuri sen lauseen, jonka se äsken luki. Tämä on taitto, jolla voi tarttua kirjaan heikosti hallitulla kielellä ilman että ote katkeaa – ja verrata tekstejä lähes sana sanalta.

Näyte esittelee menetelmän toisella luettelon kirjalla, ei tällä.

Samankaltaisia kirjoja

Tutki sivustoa

Muut kielet, joita voit oppia

Katso koko katalogi

Yksityisyysasetuksesi

Käytämme evästeitä selaamisesi analysointiin ja kokemuksesi parantamiseen. Voit hyväksyä, hylätä tai mukauttaa asetuksiasi.