Kirjaudu sisäänRekisteröidy
Ostoskori
Tärkeintä on olla aito

Oscar Wilde

Tärkeintä on olla aito

Alkuperäinen julkaisu
1895
Sivut
127
Vaikeustaso
★☆☆
Genret
Teatteri, Huumori
Käännetty kielestä
englanti

Kirjan tiivistelmä

Kaksi hienoston nuorta miestä valehtelee päästäkseen velvollisuuksistaan. Jack, maalla vakava holhooja, on keksinyt itselleen nuoremman veljen ja ottaa tämän nimen, kun lähtee Lontooseen huvittelemaan; Algernon on keksinyt sairaan ystävän, Bunburyn, jota hän väittää käyvänsä tapaamassa aina, kun jokin seuraelämän velvollisuus ikävystyttää häntä. Kaksi nuorta naista, jotka ovat kumpikin päättäneet rakastaa vain miestä, jolla on tämä nimi, saavat kaksi petosta törmäämään. Näytelmä käsittelee avioliittoa, viktoriaanista kunniallisuutta ja sovinnaisuuksia, jotka repliikit kääntävät yksi kerrallaan ylösalaisin. Wilde rakentaa tiiviin komedian, jossa jokainen sukkela sana vie juonta eteenpäin.

Juoni

A young man invents a brother. Jack Worthing lives in the country, where he is guardian to a young girl, Cecily. To get away to London, he invents a younger brother who keeps getting into scrapes. In town, he goes by…

Kirjan maailma

Among wealthy English people, 1895. The play is set in 1895, among wealthy English people. Tea is served in a fine London flat, then everyone leaves for the country. People marry according to rank: Lady Bracknell, a…

Kirjailija

Oscar Wilde, a summer by the sea. In 1894, Oscar Wilde spent the summer with his family in Worthing, a small English seaside town. There he wrote this play and gave its hero the town’s name: Jack Worthing. On opening…

Kaksikielisen menetelmän edut Rivi riviltä synkronoitu -asettelussa

Jokaisen alkutekstin rivin alla on sen käännös, täsmälleen samalla kohdalla. Et joudu koskaan etsimään, missä menet: silmä siirtyy yhden rivin alaspäin ja löytää juuri sen lauseen, jonka se äsken luki. Tämä on taitto, jolla voi tarttua kirjaan heikosti hallitulla kielellä ilman että ote katkeaa – ja verrata tekstejä lähes sana sanalta.

Näyte esittelee menetelmän toisella luettelon kirjalla, ei tällä.

Samankaltaisia kirjoja

Tutki sivustoa

Muut kielet, joita voit oppia

Katso koko katalogi

Yksityisyysasetuksesi

Käytämme evästeitä selaamisesi analysointiin ja kokemuksesi parantamiseen.