Täydellinen katalogi / Mies yläkerrassa / serbia (latinalainen) – englanti

P. G. Wodehouse

Mies yläkerrassa

Name: Mies yläkerrassa
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 1fe382f2-e603-932e-510f-30a4d4f80e2c-sr-en
Price: 40.99 EUR
Availability: InStock
Author: P. G. Wodehouse

Alkuperäinen julkaisu: 1914
Kaksikielinen painos: 12. kesäkuuta 2026
Sivut: 612
Vaikeustaso: ★☆☆
Genret: Huumori
Käännetty kielestä: englanti

Kirjan tiivistelmä

Vuonna 1914 ilmestynyt yhdeksäntoista humoristista novellia sisältävä kokoelma. Ensimmäisessä, joka on antanut kirjalle nimen, Lontoon Chelseassa valssia säveltävä nuori pianisti Annette Brougham nousee yläkertaan valittamaan naapurilleen, taidemaalarille, joka koputtaa lattiaan aina kun hän soittaa. Muut tarinat kulkevat englantilaisista maalaiskartanoista New Yorkiin, ja niissä on kömpelöitä rakastuneita, pelätty hovimestari, poikkeuksellinen uimari ja jopa Pyöreän pöydän ritari. Kevyttä ja mielikuvituksellista huumoria.

Juoni

A London girl, a golfer and a clerk. In London, Sally loves the cinema. To keep her away from it, her very strict father sends her to her aunt’s, in a very quiet village by the sea.

Kirjan maailma

London, New York and France, around 1910. The stories take place in London, in the English countryside, in New York, in Paris and by the sea in the south of France.

Kirjailija

Bank clerk by day, writer by night. At 18, he became a clerk in a London bank. The work bored him. In the evening, in his room in the Chelsea district, he wrote funny stories for magazines. Two years later, he left the…

Kaksikielisen menetelmän edut Rivi riviltä synkronoitu -asettelussa

Jokaisen alkutekstin rivin alla on sen käännös, täsmälleen samalla kohdalla. Et joudu koskaan etsimään, missä menet: silmä siirtyy yhden rivin alaspäin ja löytää juuri sen lauseen, jonka se äsken luki. Tämä on taitto, jolla voi tarttua kirjaan heikosti hallitulla kielellä ilman että ote katkeaa – ja verrata tekstejä lähes sana sanalta.

Näyte esittelee menetelmän toisella luettelon kirjalla, ei tällä.

Samankaltaisia kirjoja

Tutki sivustoa

Muut kielet, joita voit oppia

Katso koko katalogi