E. T. A. Hoffmann
Pähkinänsärkijä ja hiirikuningas
- Alkuperäinen julkaisu
- 1816
- Sivut
- 148
- Vaikeustaso
- ★★☆
- Genret
- Lastenkirjallisuus, Fantasy
- Käännetty kielestä
- Deutsch
Kirjan kuvaus
Kaksikielisen menetelmän edut Rivi riviltä synkronoitu -asettelussa
Jokaisen alkutekstin rivin alla on sen käännös, täsmälleen samalla kohdalla. Et joudu koskaan etsimään, missä menet: silmä siirtyy yhden rivin alaspäin ja löytää juuri sen lauseen, jonka se äsken luki. Tämä on taitto, jolla voi tarttua kirjaan heikosti hallitulla kielellä ilman että ote katkeaa – ja verrata tekstejä lähes sana sanalta.
Näyte esittelee menetelmän toisella luettelon kirjalla, ei tällä.
Samankaltaisia kirjoja
Liisa Ihmemaassa
Lewis Carroll
Ozin velho
L. Frank Baum
Liisan seikkailut peilimaailmassa
Lewis Carroll
Päällystakki · Nenä
Nikolai Gogol
Viidakkokirja
Rudyard Kipling
Viidakon tarinoita
Horacio Quiroga
Tom Sawyerin seikkailut
Mark Twain
Rover-pojat
Edward Stratemeyer
Aarresaari
Robert Louis Stevenson
Erämaan kutsu
Jack London
Rautatielapset
E. Nesbit
Salainen puutarha
Frances Burnett
Marsin prinsessa
Edgar Rice Burroughs
Kuningas Artur ja ritarit
Thomas Malory
Taikatalja
Honoré de Balzac
Patarouva
Aleksandr Puškin
Tutki sivustoa
Muut kielet, joita voit oppia
- englanti
- ranska
- espanja
- saksa
- italia
- venäjä
- arabia
- bulgaria
- bengali
- katalaani
- tšekki
- tanska
- kreikka
- esperanto
- viro
- persia
- heprea
- hindi
- kroatia
- unkari
- indonesia
- japani
- kazakki
- korea
- liettua
- latvia
- hollanti
- norja
- puola
- portugali
- brasilianportugali
- romania
- serbia
- serbia (kyrillinen)
- slovakki
- sloveeni
- ruotsi
- swahili
- turkki
- ukraina
- vietnam
- kiina
- kiina (Taiwan)