Täydellinen katalogi / Rautatielapset / tšekki – englanti

E. Nesbit

Rautatielapset

Name: Rautatielapset
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 1941c45c-fd46-3de0-d942-f1aa93aa3d49-cs-en
Price: 30.99 EUR
Availability: InStock
Author: E. Nesbit

Alkuperäinen julkaisu: 1906
Kaksikielinen painos: 12. kesäkuuta 2026
Sivut: 353
Vaikeustaso: ★☆☆
Genret: Lastenkirjallisuus, Seikkailu
Käännetty kielestä: englanti

Kirjan tiivistelmä

Roberta, Peter ja Phyllis, kolme lasta, kokevat elämänsä järkkyvän, kun heidän isänsä katoaa äkisti. Pakotettuina jättämään mukavan elämänsä he muuttavat maaseudulle rautatien läheisyyteen, josta tulee heidän seikkailujensa keskus. Uteliaina ja yhteishenkisinä he ystävystyvät paikallisten kanssa ja kohtaavat monia odottamattomia tilanteita. Kokemustensa kautta he oppivat kestävyyttä, keskinäistä auttamista ja rohkeutta. Tekijä tarjoaa koskettavan ja elävän kertomuksen lapsuudesta, perheestä ja sopeutumisesta koettelemuksiin.

Juoni

Three children must stop a train. Roberta, Peter and Phyllis are walking high above the railway line. Suddenly, rocks and trees come crashing down onto the rails. A train will soon be coming, at full speed. Only a red…

Kirjan maailma

Where the trains go by. In those days, steam trains linked every village to the big towns. For three children from London, everything was new: the little station and its porter, Mr Perks, the tunnel cut into the hill…

Kirjailija

She supported her family by writing. Edith Nesbit signed her books “E. Nesbit”. As a teenager, she lived for three years in a Kent village, not far from a railway line. In London, she, her husband and some friends…

Kaksikielisen menetelmän edut Rivi riviltä synkronoitu -asettelussa

Jokaisen alkutekstin rivin alla on sen käännös, täsmälleen samalla kohdalla. Et joudu koskaan etsimään, missä menet: silmä siirtyy yhden rivin alaspäin ja löytää juuri sen lauseen, jonka se äsken luki. Tämä on taitto, jolla voi tarttua kirjaan heikosti hallitulla kielellä ilman että ote katkeaa – ja verrata tekstejä lähes sana sanalta.

Samankaltaisia kirjoja

Tutki sivustoa

Muut kielet, joita voit oppia

Katso koko katalogi