Täydellinen katalogi / Ruuvikierre / esperanto – englanti

Henry James

Ruuvikierre

Name: Ruuvikierre
Brand: Polyglot Publishing
SKU: fac1bb5d-6304-0971-ca53-358b3810fb90-eo-en
Price: 23.99 EUR
Availability: InStock
Author: Henry James

Alkuperäinen julkaisu: 1898
Kaksikielinen painos: 12. kesäkuuta 2026
Sivut: 247
Vaikeustaso: ★★★
Genret: Kauhu, Psykologia
Käännetty kielestä: englanti

Kirjan tiivistelmä

Gouvernantti saa tehtäväkseen huolehtia kahdesta lapsesta syrjäisessä kartanossa, mutta alkaa pian aistia uhkaavia läsnäoloja heidän ympärillään. Vakuuttuneena siitä, että näkymättömät voimat uhkaavat lapsia, hän yrittää suojella heitä samalla kun epäilee sitä, mitä todella näkee. Ilmapiiri muuttuu yhä häiritsevämmäksi todellisuuden ja harhan välissä. Kertomus synnyttää voimakasta psykologista jännitystä, leikittelee kaksiselitteisyydellä ja havainnoilla. Kirjailija rakentaa hienovaraisen jännitteen, jossa epäily nousee keskiöön.

Juoni

A governess sees a stranger on the tower. A young woman of twenty becomes a governess. A wealthy bachelor places his nephew and niece in her care. He sets one condition: she must never trouble him.

Kirjan maailma

Ghost stories on a Christmas evening. In an old English house, friends tell each other ghost stories. One of them promises the most terrible of all.

Kirjailija

An American who collected stories. Born in New York to a wealthy family, he spent part of his childhood in Europe. In 1876 he settled in London, where he found many ideas in dinner-party conversations. One day in 1895…

Kaksikielisen menetelmän edut Rivi riviltä synkronoitu -asettelussa

Jokaisen alkutekstin rivin alla on sen käännös, täsmälleen samalla kohdalla. Et joudu koskaan etsimään, missä menet: silmä siirtyy yhden rivin alaspäin ja löytää juuri sen lauseen, jonka se äsken luki. Tämä on taitto, jolla voi tarttua kirjaan heikosti hallitulla kielellä ilman että ote katkeaa – ja verrata tekstejä lähes sana sanalta.

Näyte esittelee menetelmän toisella luettelon kirjalla, ei tällä.

Samankaltaisia kirjoja

Tutki sivustoa

Muut kielet, joita voit oppia

Katso koko katalogi