Täydellinen katalogi / Taikatalja / esperanto – englanti

Honoré de Balzac

Taikatalja

Name: Taikatalja
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 890d9427-305f-44e1-8c15-2d97782c4703-eo-en
Price: 46.99 EUR
Availability: InStock
Author: Honoré de Balzac

Alkuperäinen julkaisu: 1831
Sivut: 598
Vaikeustaso: ★★★
Genret: Fantasy, Filosofia
Käännetty kielestä: ranska

Kirjan tiivistelmä

Vararikkoinen ja kuolemaan päättänyt nuori Raphaël de Valentin astuu antiikkikauppiaan liikkeeseen, ja kauppias antaa hänelle merkkien peittämän villiaasin nahan. Taikakalu toteuttaa omistajansa jokaisen toiveen, mutta kutistuu jokaisen toiveen myötä, ja sen mukana lyhenee myös omistajan elämä. Yhdessä yössä rikastunut Raphaël alkaa laskea halujaan niin kuin ihminen laskee päiviään. Romaani tutkii halua, itsensä kuluttamista ja välimatkaa tahtomisen ja kykenemisen välillä heinäkuun monarkian Pariisissa. Se on Balzacin Filosofisten tutkielmien ensimmäinen teos, yhteiskunnallisista havainnoista ammentava filosofinen kertomus.

Juoni

A first wish, and the party begins. Raphael, a poor young man in Paris, is given a magic skin by an old shopkeeper. To test it, he laughingly wishes for a magnificent dinner, with wine and merry guests. Out in the…

Kirjan maailma

Paris, autumn 1830. In July 1830, a three-day revolution replaced the King of France with another. In this new Paris, bankers are becoming very powerful. In the evening, the gambling rooms of the Palais-Royal draw…

Kirjailija

Honoré de Balzac, 1799 – 1850. At twenty, Honoré de Balzac tells his parents he is going to be a writer. They set him up in a small attic room in Paris and give him two years to succeed. Later, he writes mostly at…

Kaksikielisen menetelmän edut Rivi riviltä synkronoitu -asettelussa

Jokaisen alkutekstin rivin alla on sen käännös, täsmälleen samalla kohdalla. Et joudu koskaan etsimään, missä menet: silmä siirtyy yhden rivin alaspäin ja löytää juuri sen lauseen, jonka se äsken luki. Tämä on taitto, jolla voi tarttua kirjaan heikosti hallitulla kielellä ilman että ote katkeaa – ja verrata tekstejä lähes sana sanalta.

Näyte esittelee menetelmän toisella luettelon kirjalla, ei tällä.

Samankaltaisia kirjoja

Tutki sivustoa

Muut kielet, joita voit oppia

Katso koko katalogi