Kirjaudu sisäänRekisteröidy
Ostoskori
Täydellinen katalogi / Keltainen liitu / esperanto – englanti
Keltainen liitu

E. Phillips Oppenheim

Keltainen liitu

Alkuperäinen julkaisu
1903
Kaksikielinen painos
12. kesäkuuta 2026
Sivut
460
Vaikeustaso
★☆☆
Genret
Rikos ja jännitys
Käännetty kielestä
englanti

Kirjan tiivistelmä

Mr Sabin, maanpaossa elävä iäkäs ranskalainen herttua, elää onnellisena Massachusettsissa vaimonsa Lucillen kanssa, kunnes tämä eräänä päivänä katoaa New Yorkissa. Keltaisella liidulla kirjoitetut nimettömät kirjeet käskevät häntä palaamaan kotiin: keltainen liitu on eurooppalaisten aatelisten salaseuran tunnus, ja seura on päättänyt pysäyttää sosialistit. Mr Sabin seuraa Lucillea Lontooseen, jossa seura käyttää tätä vaikuttaakseen mahtavaan ministeriin. Romaani salongeista ja politiikasta: vanha mies asettuu yksin pelottavaa järjestöä vastaan.

Juoni

An old man searches for his missing wife. Mr Sabin, an old French duke, lives happily in the United States with his wife, Lucille. One day she leaves for New York and does not come back.

Kirjan maailma

Between New York and London, around 1900. The novel takes place among the very rich. People stay in the grand hotels of New York. They dine in London with ministers and princes. They cross the ocean by liner. But in…

Kirjailija

E. Phillips Oppenheim, 1866 – 1946. As a young Englishman, he works in his father’s leather business. In 1892, his business takes him to Boston, in the United States. He comes back married to an American from…

Kaksikielisen menetelmän edut Rivi riviltä synkronoitu -asettelussa

Jokaisen alkutekstin rivin alla on sen käännös, täsmälleen samalla kohdalla. Et joudu koskaan etsimään, missä menet: silmä siirtyy yhden rivin alaspäin ja löytää juuri sen lauseen, jonka se äsken luki. Tämä on taitto, jolla voi tarttua kirjaan heikosti hallitulla kielellä ilman että ote katkeaa – ja verrata tekstejä lähes sana sanalta.

Näyte esittelee menetelmän toisella luettelon kirjalla, ei tällä.

Samankaltaisia kirjoja

Tutki sivustoa

Muut kielet, joita voit oppia

Katso koko katalogi

Yksityisyysasetuksesi

Käytämme evästeitä selaamisesi analysointiin ja kokemuksesi parantamiseen.