Kirjaudu sisäänRekisteröidy
Ostoskori
Torchy ja Vee

Sewell Ford

Torchy ja Vee

Alkuperäinen julkaisu
1919
Kaksikielinen painos
12. kesäkuuta 2026
Sivut
407
Vaikeustaso
★☆☆
Genret
Romanssi
Käännetty kielestä
englanti

Kirjan tiivistelmä

Seitsemäntoista toisiinsa liittyvää humoristista kertomusta, jotka Torchy kertoo New Yorkin arkikielellä. Punatukkainen Torchy oli ennen toimiston juoksupoika, ja nyt hän on suuren yhtiön pääjohtajan yksityissihteeri; hän on naimisissa Veen kanssa, ja heillä on vauva. Kertomukset sijoittuvat vuosiin 1918 ja 1919, New Yorkiin ja sen esikaupunkeihin, ensimmäisen maailmansodan loppuun. Toimistossa ja kotona hän auttaa omalla tavallaan työtovereitaan, naapureitaan ja ystäviään, usein rakkausasioissa. Eloisa ja hauska katsaus aikansa amerikkalaiseen elämään.

Juoni

Nuori newyorkilainen kertoo elämästään huumorilla. Torchy, punatukkainen nuori mies, on suuren newyorkilaisen yhtiön johtajan sihteeri. Hän on naimisissa Veen kanssa.

Kirjan maailma

New York ensimmäisen maailmansodan lopussa. Kirja sijoittuu vuosiin 1918 ja 1919. Monet nuoret amerikkalaiset ovat lähteneet sotimaan Ranskaan. New Yorkissa toimistotyöntekijät ajavat joka ilta junalla kotiin…

Kirjailija

Sewell Ford 1868 – 1946. Sewell Ford syntyy Mainessa Yhdysvaltain koillisosassa. Kolmenkymmenenviiden vuoden ajan hän on toimittajana Bostonissa, Baltimoressa ja New Yorkissa. Hän luo myös Torchyn, nuoren punatukkaisen…

Kaksikielisen menetelmän edut Rivi riviltä synkronoitu -asettelussa

Jokaisen alkutekstin rivin alla on sen käännös, täsmälleen samalla kohdalla. Et joudu koskaan etsimään, missä menet: silmä siirtyy yhden rivin alaspäin ja löytää juuri sen lauseen, jonka se äsken luki. Tämä on taitto, jolla voi tarttua kirjaan heikosti hallitulla kielellä ilman että ote katkeaa – ja verrata tekstejä lähes sana sanalta.

Näyte esittelee menetelmän toisella luettelon kirjalla, ei tällä.

Samankaltaisia kirjoja

Tutki sivustoa

Muut kielet, joita voit oppia

Katso koko katalogi

Yksityisyysasetuksesi

Käytämme evästeitä selaamisesi analysointiin ja kokemuksesi parantamiseen.