Täydellinen katalogi / Punaisen lohikäärmeen alla / serbia (kyrillinen) – englanti

James Grant

Punaisen lohikäärmeen alla

Name: Punaisen lohikäärmeen alla
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 94478647-2c1f-7c2b-1a01-0bb1c56995fa-sr_cyrl-en
Price: 74.99 EUR
Availability: InStock
Author: James Grant

Alkuperäinen julkaisu: 1872
Kaksikielinen painos: 12. kesäkuuta 2026
Sivut: 939
Vaikeustaso: ★☆☆
Genret: Seikkailu, Historia
Käännetty kielestä: englanti

Kirjan tiivistelmä

Brittiläinen romaani sodasta ja rakkaudesta, sankarinsa kertomana. Vuonna 1854 Harry Hardinge, walesilaisen jalkaväkirykmentin nuori upseeri, odottaa Winchesterissä lähtöä sotaan Venäjää vastaan. Perheen vanha ystävä Sir Madoc Lloyd kutsuu hänet suurelle kartanolleen Pohjois-Walesiin, ja siellä Harry tapaa jälleen Lady Estelle Cressinghamin, jota hän rakastaa hiljaa, sekä epäilyttävän kilpailijan, Hawkesby Guilfoylen. Sitten rykmentti lähtee Krimille: Inkermanin taistelu, juoksuhaudat Sevastopolin edustalla, yksinäinen tehtävä vihollisen maalla. Eloisa kertomus sotilaista, jotka kulkevat punaisen lohikäärmeen lipun alla.

Juoni

A party night, and a boat adrift. One summer in Wales, Harry Hardinge, a young officer who must soon leave for the war, is invited to a grand party by the sea.

Kirjan maailma

A Welsh regiment leaves for the Crimea. The hero, Harry Hardinge, serves in the Royal Welch Fusiliers, a regiment raised in 1689. Their flag bears the red dragon, the emblem of Wales. A goat marches at the head of…

Kirjailija

James Grant, 1822 – 1887. His father, a Scottish captain, fought against Napoleon. At eleven, James follows him to Newfoundland, in North America, and grows up in army barracks.

Kaksikielisen menetelmän edut Rivi riviltä synkronoitu -asettelussa

Jokaisen alkutekstin rivin alla on sen käännös, täsmälleen samalla kohdalla. Et joudu koskaan etsimään, missä menet: silmä siirtyy yhden rivin alaspäin ja löytää juuri sen lauseen, jonka se äsken luki. Tämä on taitto, jolla voi tarttua kirjaan heikosti hallitulla kielellä ilman että ote katkeaa – ja verrata tekstejä lähes sana sanalta.

Näyte esittelee menetelmän toisella luettelon kirjalla, ei tällä.

Samankaltaisia kirjoja

Tutki sivustoa

Muut kielet, joita voit oppia

Katso koko katalogi