Täydellinen katalogi / Rynnäkkö Khartumiin / serbia (kyrillinen) – englanti

G. A. Henty

Rynnäkkö Khartumiin

Name: Rynnäkkö Khartumiin
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 67a5ed99-b8c4-103f-a71a-5f6cb30100c9-sr_cyrl-en
Price: 68.99 EUR
Availability: InStock
Author: G. A. Henty

Alkuperäinen julkaisu: 1892
Kaksikielinen painos: 12. kesäkuuta 2026
Sivut: 779
Vaikeustaso: ★★☆
Genret: Historia, Seikkailu
Käännetty kielestä: englanti

Kirjan tiivistelmä

Englantilainen seikkailuromaani vuodelta 1892. Intiassa kaksi vauvaa menee sekaisin: kapteenin poika ja kersantin poika. Koska kapteeni Clinton ei tiedä, kumpi on hänen omansa, hän kasvattaa molemmat pojat kuin kaksoset, Rupertin ja Edgarin. Kuusitoistavuotiaana Edgar kuulee tuntemattomalta naiselta, että tämä on hänen oikea äitinsä. Edgar ei halua pitää asemaa, joka ei ehkä kuulu hänelle, vaan karkaa, värväytyy armeijaan väärällä nimellä ja lähtee armeijan mukana Egyptiin ja sitten Niiliä ylös retkikunnan kanssa, joka lähetettiin vapauttamaan vuonna 1884 piiritettyä Khartumia. Kertomus sodasta ja veljellisestä ystävyydestä, joka seuraa tarkasti todellista sotaretkeä.

Juoni

A boy learns a secret about his birth. In India, two babies get mixed up: the son of a British captain and the son of a sergeant. Nobody knows which is which any more.

Kirjan maailma

Sudan in 1884: a city under siege. In 1881, Sudan, ruled by Egypt, rises in revolt. A religious leader known as the Mahdi leads the rebellion.

Kirjailija

G. A. Henty, war reporter and storyteller. As a student at Cambridge, he goes to follow the Crimean War with the British army. His letters are printed in a newspaper.

Kaksikielisen menetelmän edut Rivi riviltä synkronoitu -asettelussa

Jokaisen alkutekstin rivin alla on sen käännös, täsmälleen samalla kohdalla. Et joudu koskaan etsimään, missä menet: silmä siirtyy yhden rivin alaspäin ja löytää juuri sen lauseen, jonka se äsken luki. Tämä on taitto, jolla voi tarttua kirjaan heikosti hallitulla kielellä ilman että ote katkeaa – ja verrata tekstejä lähes sana sanalta.

Näyte esittelee menetelmän toisella luettelon kirjalla, ei tällä.

Samankaltaisia kirjoja

Tutki sivustoa

Muut kielet, joita voit oppia

Katso koko katalogi