Rupert Hughes
Mitä ihmiset sanovat
- Alkuperäinen julkaisu
- 1914
- Kaksikielinen painos
- 12. kesäkuuta 2026
- Sivut
- 911
- Vaikeustaso
- ★★☆
- Käännetty kielestä
- English
Kirjan kuvaus
Kaksi nuorta rakastavaista eri taustoista näkevät suhteensa uhattuna muiden katseiden ja ankarien yhteiskunnallisten sääntöjen vuoksi. Heidän vilpitön kiintymyksensä törmää tuomion pelkoon ja perheiden odotuksiin. Halu ja mukautuminen pakottavat heidät päättämään, kuinka pitkälle he ovat valmiit menemään säilyttääkseen rakkautensa. Kertomus korostaa yleisen mielipiteen painoa yksilöllisissä valinnoissa. Kirjailija rakentaa herkän ja suoran tarinan henkilökohtaisten tunteiden ja sosiaalisen paineen välisestä ristiriidasta.
Kaksikielisen menetelmän edut Rivi riviltä synkronoitu -asettelussa
Jokaisen alkutekstin rivin alla on sen käännös, täsmälleen samalla kohdalla. Et joudu koskaan etsimään, missä menet: silmä siirtyy yhden rivin alaspäin ja löytää juuri sen lauseen, jonka se äsken luki. Tämä on taitto, jolla voi tarttua kirjaan heikosti hallitulla kielellä ilman että ote katkeaa – ja verrata tekstejä lähes sana sanalta.
Näyte esittelee menetelmän toisella luettelon kirjalla, ei tällä.
Samankaltaisia kirjoja
Huone näköalalla
E. M. Forster
Robert Orange
John Oliver Hobbes
Kaksi tornissa
Thomas Hardy
Kultahattu
F. Scott Fitzgerald
Rikos ja rangaistus
Fjodor Dostojevski
Punainen lilja
Anatole France
Damiano
Giulio Carcano
Linnet
Grant Allen
Suuria odotuksia
Charles Dickens
Dracula
Bram Stoker
Kotiopettajatar Jane Eyre
Charlotte Brontë
Lady Audleyn salaisuus
Mary Braddon
Ann Veronica
H. G. Wells
Cranford
Elizabeth Gaskell
Järki ja tunteet
Jane Austen
Yksi nainen
Alfred Ollivant
Tutki sivustoa
Muut kielet, joita voit oppia
- englanti
- ranska
- espanja
- saksa
- italia
- venäjä
- arabia
- bulgaria
- bengali
- katalaani
- tšekki
- tanska
- kreikka
- esperanto
- viro
- persia
- heprea
- hindi
- kroatia
- unkari
- indonesia
- japani
- kazakki
- korea
- liettua
- latvia
- hollanti
- norja
- puola
- portugali
- brasilianportugali
- romania
- serbia
- serbia (kyrillinen)
- slovakki
- sloveeni
- ruotsi
- swahili
- turkki
- ukraina
- vietnam
- kiina
- kiina (Taiwan)