ConnexionInscription
Panier
Catalogue complet / Cris · La Véritable Histoire d'A Q / serbe (cyrillique) – anglais
Cris · La Véritable Histoire d'A Q

Lu Xun

Cris · La Véritable Histoire d'A Q

Publication originale
1923
Pages
89
Difficulté
★★★
Genres
Psychologie, Histoire
Traduit depuis
chinois

Résumé du livre

Ce recueil réunit les premiers récits de Lu Xun, publiés au lendemain de la chute de l’empire. Un homme lit dans les livres d’histoire que ses voisins mangent les hommes, un lettré déclassé s’accroche à sa dignité dans un cabaret, un père achète pour son fils un remède trempé de sang. La Véritable Histoire d’A Q, la plus longue, suit un journalier de village qui transforme chaque humiliation en victoire imaginaire. L’ensemble explore la servitude des habitudes et l’écart entre les mots et les actes. Lu Xun écrit en langue parlée, dans une prose sèche qui refuse la consolation.

L'intrigue

A poor man who always thinks he has won. Ah Q has no home and no family. He sleeps in a small temple in his village in China and does whatever work he is given.

L'univers du livre

China of the canals, at the end of the empire. Many of the stories take place in villages in south-eastern China, where people travel by boat along the canals. In 1911 a revolution ended more than two thousand years of…

L'auteur

Lu Xun, 1881 – 1936. Lu Xun was born in 1881 in Shaoxing, a city of canals in south-eastern China. At twenty, he went to Japan to study medicine. But he preferred to write: he wanted his books to make people think. In…

Les avantages de la méthode bilingue avec l'affichage Ligne à ligne synchronisé

Chaque ligne de l'original a sa traduction juste en dessous, à la même hauteur. Vous ne cherchez jamais où vous en êtes : l'œil descend d'un cran et retrouve exactement la phrase qu'il vient de lire. C'est la disposition qui permet d'attaquer un livre dans une langue qu'on maîtrise mal sans jamais décrocher, et de comparer les deux textes presque mot à mot.

L'extrait montre la méthode avec un autre livre du catalogue, pas celui-ci.

Livres similaires

Explorer le site

Les autres langues à apprendre

Voir tout le catalogue

Vos préférences de confidentialité

Nous utilisons des cookies pour analyser votre navigation et améliorer votre expérience.