ConnexionInscription
Panier
Catalogue complet / L’Adieu aux armes / indonésien – français
L’Adieu aux armes

Ernest Hemingway

L’Adieu aux armes

Publication originale
1929
Édition bilingue
12 juin 2026
Pages
505
Difficulté
★★☆
Genres
Histoire, Romance
Traduit depuis
anglais

Résumé du livre

Frederic Henry, ambulancier engagé pendant la Première Guerre mondiale, tente de survivre au chaos du front italien. Au milieu de la violence et de l’absurdité de la guerre, il rencontre Catherine, infirmière dont il tombe amoureux. Leur relation devient un refuge fragile face à la brutalité du monde qui les entoure. Mais la réalité du conflit rattrape toujours ceux qui cherchent à y échapper. Ce roman propose une vision lucide et dépouillée de la guerre et de l’amour, explorant la fragilité des espoirs humains face au destin. L’auteur livre un récit intense sur la perte, le courage et l’attachement.

L'intrigue

L’Adieu aux armes. Un été à Milan, loin de la guerre. Frederic, un Américain, conduit des ambulances pour l’armée italienne. Blessé, il est soigné à Milan. Catherine, l’infirmière anglaise qu’il aime, vient travailler dans son hôpital. Tout l’été, ils dînent en ville et vont aux courses de chevaux. Mais Frederic devra repartir au front.

L'univers du livre

Le nord de l’Italie, de 1915 à 1918. En 1915, l’Italie entre dans la Première Guerre mondiale contre l’Autriche-Hongrie. Le front passe dans les montagnes, au nord-est du pays. Des volontaires étrangers, américains ou anglais, y conduisent des ambulances et soignent les blessés. Loin du front, la grande ville de Milan garde ses cafés, son opéra et ses courses de chevaux. Photo : une ambulance américaine en Italie, vers 1918.

L'auteur

Ernest Hemingway, 1899 – 1961. À 18 ans, il conduit une ambulance en Italie. Ce jeune Américain est reporter dans un journal de Kansas City quand il s’engage dans la Croix-Rouge. En 1918, il conduit des ambulances sur le front italien. À Milan, il tombe amoureux d’Agnes, une infirmière américaine. Dix ans plus tard, ces souvenirs deviennent un roman : L’Adieu aux armes. Photo : Ernest Hemingway à Milan, en 1918.

Les avantages de la méthode bilingue avec l'affichage Ligne à ligne synchronisé

Chaque ligne de l'original a sa traduction juste en dessous, à la même hauteur. Vous ne cherchez jamais où vous en êtes : l'œil descend d'un cran et retrouve exactement la phrase qu'il vient de lire. C'est la disposition qui permet d'attaquer un livre dans une langue qu'on maîtrise mal sans jamais décrocher, et de comparer les deux textes presque mot à mot.

L'extrait montre la méthode avec un autre livre du catalogue, pas celui-ci.

Livres similaires

Explorer le site

Les autres langues à apprendre

Voir tout le catalogue

Vos préférences de confidentialité

Nous utilisons des cookies pour analyser votre navigation et améliorer votre expérience.