Catalogue complet / Galerie anglaise / lituanien – français

Louise Guiney

Galerie anglaise

Name: Galerie anglaise
Brand: Polyglot Publishing
SKU: f91cc063-538e-9b99-d9bc-6a5f40489aa7-lt-fr
Price: 26.99 EUR
Availability: InStock
Author: Louise Guiney

Publication originale: 1894
Édition bilingue: 12 juin 2026
Pages: 323
Difficulté: ★☆☆
Genres: Poétique
Traduit depuis: anglais

Résumé du livre

Cinq études biographiques sur six personnes de l’ancienne Angleterre, souvent restées au second plan : Magdalen Herbert, amie du poète John Donne ; le poète et médecin gallois Henry Vaughan ; l’auteur de comédies George Farquhar ; Topham Beauclerk et Bennet Langton, amis de Samuel Johnson ; le critique William Hazlitt. De 1561 à 1830, l’autrice suit leurs familles, leurs amitiés et leurs œuvres. Des portraits vivants, riches en détails vrais sur trois siècles de vie anglaise.

L'intrigue

Six vies de l’ancienne Angleterre. Une dame de la noblesse, un poète, un auteur de comédies, deux amis de l’écrivain Samuel Johnson et un critique. Magdalen Herbert, mère de dix enfants, devient l’amie du poète John Donne, qui lui écrit des poèmes. Au pays de Galles, le médecin Henry Vaughan écrit ses poèmes au bord de la rivière de son enfance. À trois heures du matin, deux jeunes amis réveillent l’écrivain Samuel Johnson pour faire la fête.

L'univers du livre

Trois siècles d’Angleterre. Vers 1600, de grandes familles galloises envoient leurs fils étudier à Oxford. Vers 1700, les comédies de George Farquhar remplissent les théâtres de Londres. Vers 1770, l’écrivain Samuel Johnson réunit ses amis dans une taverne de Londres. Vers 1815, William Hazlitt écrit sur le théâtre dans les journaux de Londres. Image : Londres et la Tamise, peints par Canaletto vers 1750.

L'auteur

Louise Imogen Guiney (1861 – 1920). Une poétesse de Boston qui aimait l’Angleterre. Née à Boston, elle publie ses premiers poèmes à vingt-trois ans, puis tient un bureau de poste. Pour ce livre, elle enquête en Angleterre et au pays de Galles, aidée par des pasteurs de village. En 1901, elle s’installe à Oxford, où elle étudie longtemps Henry Vaughan, l’un des poètes de ce livre. Photo de Louise Imogen Guiney publiée en 1894, l’année de ce livre.

Les avantages de la méthode bilingue avec l'affichage Ligne à ligne synchronisé

Chaque ligne de l'original a sa traduction juste en dessous, à la même hauteur. Vous ne cherchez jamais où vous en êtes : l'œil descend d'un cran et retrouve exactement la phrase qu'il vient de lire. C'est la disposition qui permet d'attaquer un livre dans une langue qu'on maîtrise mal sans jamais décrocher, et de comparer les deux textes presque mot à mot.

L'extrait montre la méthode avec un autre livre du catalogue, pas celui-ci.

Livres similaires

Explorer le site

Les autres langues à apprendre

Voir tout le catalogue