Catalogue complet / Une paire d’yeux bleus / serbe (latin) – anglais

Thomas Hardy

Une paire d’yeux bleus

Name: Une paire d’yeux bleus
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 24548691-2939-98cf-5689-b18b9ebd0c40-sr-en
Price: 68.99 EUR
Availability: InStock
Author: Thomas Hardy

Publication originale: 1873
Édition bilingue: 12 juin 2026
Pages: 803
Difficulté: ★★☆
Genres: Romance
Traduit depuis: anglais

Résumé du livre

Roman anglais de Thomas Hardy, paru en 1873. Un jour d’hiver, Stephen Smith, jeune assistant d’un architecte de Londres, arrive dans un village isolé de la côte, dans l’ouest de l’Angleterre, pour étudier la vieille église à restaurer. Logé chez le pasteur, il s’éprend de sa fille Elfride, une jeune femme aux yeux bleus. Mais Stephen cache un secret : son père est maçon dans ce même village. Le pasteur s’oppose au mariage, et Stephen part travailler en Inde pour faire fortune. Elfride rencontre alors Henry Knight, un critique que Stephen admire plus que tout. Un roman sensible sur l’amour et le poids des classes sociales.

L'intrigue

The vicar’s daughter and the young architect. One winter’s day, Stephen Smith, a young architect from London, arrives in a remote village by the sea. He has come to study the old church, which needs repairing.

L'univers du livre

A wild coast at the far end of England. The village in the book is imaginary, but it looks like the coast of Cornwall, in the far west of England. The wind blows hard over towering cliffs. The nearest railway station…

L'auteur

Thomas Hardy, a stonemason’s son turned architect. Thomas Hardy was born in 1840 in a small village in Dorset, in the south of England. His father was a stonemason. At sixteen, Thomas Hardy began training as an…

Les avantages de la méthode bilingue avec l'affichage Ligne à ligne synchronisé

Chaque ligne de l'original a sa traduction juste en dessous, à la même hauteur. Vous ne cherchez jamais où vous en êtes : l'œil descend d'un cran et retrouve exactement la phrase qu'il vient de lire. C'est la disposition qui permet d'attaquer un livre dans une langue qu'on maîtrise mal sans jamais décrocher, et de comparer les deux textes presque mot à mot.

L'extrait montre la méthode avec un autre livre du catalogue, pas celui-ci.

Livres similaires

Explorer le site

Les autres langues à apprendre

Voir tout le catalogue