ConnexionInscription
Panier
Catalogue complet / L’Évêque de Cottontown / serbe (latin) – anglais
L’Évêque de Cottontown

John Moore

L’Évêque de Cottontown

Publication originale
1906
Édition bilingue
12 juin 2026
Pages
919
Difficulté
★★☆
Genres
Romance
Traduit depuis
anglais

Résumé du livre

Roman américain paru en 1906, situé dans le nord de l’Alabama à partir de 1874. Une filature de coton venue de Nouvelle-Angleterre a fait naître Cottontown, un village ouvrier où des enfants travaillent du matin au soir. Hillard Watts, ancien régisseur de plantation devenu prédicateur, que sa petite congrégation surnomme « l’Évêque », veille sur ces familles, tandis que Richard Travis, trésorier de la filature, et son recruteur Jud Carpenter cherchent sans cesse de nouveaux ouvriers. Entre humour, foi et mélodrame, un plaidoyer contre le travail des enfants, écrit avec les préjugés raciaux de son époque.

L'intrigue

A seven-year-old girl at the cotton mill. Shiloh, the granddaughter of an old preacher, works up to twelve hours a day in a cotton mill. One morning, a boy tells her that birds lay blue or speckled eggs in nests, high…

L'univers du livre

Northern mills move to the South. The novel is set in the 1870s, in northern Alabama, in the southern United States. Ten years earlier, the Civil War had ruined many families. Mill owners from Massachusetts, in the…

L'auteur

John Trotwood Moore. He grew up in Alabama, in the southern United States, and became a schoolteacher. But his passion was horses: he bred them in Tennessee and wrote about them for a newspaper. He signed his articles…

Les avantages de la méthode bilingue avec l'affichage Ligne à ligne synchronisé

Chaque ligne de l'original a sa traduction juste en dessous, à la même hauteur. Vous ne cherchez jamais où vous en êtes : l'œil descend d'un cran et retrouve exactement la phrase qu'il vient de lire. C'est la disposition qui permet d'attaquer un livre dans une langue qu'on maîtrise mal sans jamais décrocher, et de comparer les deux textes presque mot à mot.

L'extrait montre la méthode avec un autre livre du catalogue, pas celui-ci.

Livres similaires

Explorer le site

Les autres langues à apprendre

Voir tout le catalogue

Vos préférences de confidentialité

Nous utilisons des cookies pour analyser votre navigation et améliorer votre expérience.