Catalogue complet / Aurélien / vietnamien – français

William Ware

Aurélien

Name: Aurélien
Brand: Polyglot Publishing
SKU: d750aebb-e61f-4220-d4ce-5cce7cdad387-vi-fr
Price: 68.99 EUR
Availability: InStock
Author: William Ware

Publication originale: 1838
Édition bilingue: 12 juin 2026
Pages: 878
Difficulté: ★★☆
Genres: Histoire
Traduit depuis: anglais

Résumé du livre

Roman historique par lettres de l’écrivain américain William Ware, paru en 1838 et suite de « Zénobie ». À Rome, après la chute de Palmyre, le noble Lucius Manlius Piso écrit à son amie Fausta, restée en Orient. Il lui parle de la reine Zénobie, vaincue et exilée à Tibur, et de l’empereur Aurélien, guerrier redouté, qui décide d’écraser les chrétiens. Piso, époux de Julia, fille de Zénobie, partage lui-même cette foi nouvelle. Une évocation vivante de Rome au IIIe siècle et du choc entre deux religions.

L'intrigue

Une voix mystérieuse dans le temple. À Rome, l’empereur Aurélien inaugure un immense temple dédié au dieu Soleil, devant une foule énorme. Pendant la prière, une voix puissante sort du temple. Les gardes fouillent partout : le temple est vide. Puis l’orage éclate, et la foudre fend un arbre. « Tes dieux, ô Rome, sont des dieux faux et menteurs. Dieu est unique. »

L'univers du livre

Les murailles bâties par Aurélien, dans une aquarelle de 1818. Rome au temps d’Aurélien. Le livre se passe à Rome, vers l’an 274. Aurélien, un fils de paysans devenu empereur, vient de reconquérir l’est de l’Empire. Il entoure Rome de murailles et bâtit un temple immense au dieu Soleil. Les Romains prient encore Jupiter et les dieux anciens. Mais les chrétiens sont déjà nombreux. Ils ont leurs églises et leur évêque. Piso, le noble romain qui écrit les lettres du livre, partage leur foi.

L'auteur

William Ware, 1797 – 1852. Fils d’un professeur de l’université Harvard, William Ware devient en 1821 le premier pasteur d’une paroisse toute nouvelle à New York. En chaire, il est timide et sérieux. Mais ses lettres à ses amis sont si vives que son frère soupire : « Si seulement William pouvait prêcher ses lettres ! » Alors il écrit des romans en lettres, qui ont un grand succès. Il y décrit Rome sans l’avoir jamais vue : il ne la découvrira qu’en 1848.

Les avantages de la méthode bilingue avec l'affichage Ligne à ligne synchronisé

Chaque ligne de l'original a sa traduction juste en dessous, à la même hauteur. Vous ne cherchez jamais où vous en êtes : l'œil descend d'un cran et retrouve exactement la phrase qu'il vient de lire. C'est la disposition qui permet d'attaquer un livre dans une langue qu'on maîtrise mal sans jamais décrocher, et de comparer les deux textes presque mot à mot.

L'extrait montre la méthode avec un autre livre du catalogue, pas celui-ci.

Livres similaires

Explorer le site

Les autres langues à apprendre

Voir tout le catalogue