ConnexionInscription
Panier
Catalogue complet / Le Chasseur de livres / vietnamien – français
Le Chasseur de livres

John Burton

Le Chasseur de livres

Publication originale
1862
Édition bilingue
12 juin 2026
Pages
833
Difficulté
★☆☆
Genres
Récits de voyage, Histoire
Traduit depuis
anglais

Résumé du livre

Recueil d’essais publié en 1862 par l’historien écossais John Hill Burton. Avec humour, il décrit les chasseurs de livres : le collectionneur qui achète son premier double, le flâneur des bouquinistes, l’habitué des enchères, le lecteur vagabond qui lit un peu de tout. Il évoque aussi la naissance des grandes bibliothèques, les bibliothécaires et les clubs qui rééditent de vieux textes, comme le Roxburghe Club. Cette édition s’ouvre sur sa biographie, écrite par sa veuve. Un regard savant et souriant sur la passion des livres.

L'intrigue

Un collectionneur rachète ses livres en cachette. L’archidiacre Meadow, un prêtre de haut rang, adore les livres anciens. Pourtant, un jour, il met aux enchères une grande partie de sa collection. Pendant la vente, il entre dans la salle comme un simple passant, fait une offre pour racheter un de ses propres livres, puis repart, gêné. Ensuite, beaucoup de ses livres sont achetés par un militaire inconnu. En réalité, c’est l’archidiacre lui-même, déguisé. Image : notre illustration, où des promeneurs marchent entre des montagnes de livres.

L'univers du livre

À Londres, un livre ancien vendu à un prix record. Au XIXᵉ siècle, les amateurs de livres anciens se retrouvent aux ventes aux enchères. En 1812, à Londres, on vend la bibliothèque du duc de Roxburghe, un grand collectionneur écossais. La vente dure plus de six semaines. Deux nobles anglais veulent acheter un livre de l’écrivain italien Boccace. Il est vendu à un prix jamais vu. Le soir même, des amateurs fondent un club de collectionneurs. Image : une vente aux enchères de livres, aquarelle de Thomas Rowlandson, vers 1810-1815.

L'auteur

John Hill Burton, 1809 – 1881. Né à Aberdeen, en Écosse, John Hill Burton devient avocat, puis historien. En 1867, il est nommé historien officiel du royaume pour l’Écosse. Pour son anniversaire, il offre à sa femme les clés d’un vieux manoir près d’Édimbourg, dont elle rêvait. Il y réunit peu à peu dix mille livres, sur des étagères qu’il construit lui-même. Le Chasseur de livres paraît un an après leur arrivée au manoir. Image : John Hill Burton, en chapeau haut de forme, dans une rue, devant des étals de livres ; eau-forte de William Brassey Hole, 1882.

Les avantages de la méthode bilingue avec l'affichage Ligne à ligne synchronisé

Chaque ligne de l'original a sa traduction juste en dessous, à la même hauteur. Vous ne cherchez jamais où vous en êtes : l'œil descend d'un cran et retrouve exactement la phrase qu'il vient de lire. C'est la disposition qui permet d'attaquer un livre dans une langue qu'on maîtrise mal sans jamais décrocher, et de comparer les deux textes presque mot à mot.

L'extrait montre la méthode avec un autre livre du catalogue, pas celui-ci.

Livres similaires

Explorer le site

Les autres langues à apprendre

Voir tout le catalogue

Vos préférences de confidentialité

Nous utilisons des cookies pour analyser votre navigation et améliorer votre expérience.