ConnexionInscription
Panier
Catalogue complet / Botchan / polonais – français
Botchan

Natsume Sōseki

Botchan

Publication orig.
1906
Pages
118
Difficulté
★★☆
Genres
Humour
Traduit depuis
日本語

Description du livre

Fils cadet mal aimé, franc jusqu'à la brutalité, un jeune Tokyoïte accepte un poste de professeur de mathématiques dans une petite ville de Shikoku. Les élèves le mettent à l'épreuve dès la première nuit, et la salle des maîtres se révèle plus retorse encore, avec ses intrigues et ses surnoms. Incapable de calcul comme de compromis, il prend parti, se fait des ennemis et prépare une revanche à sa manière. Le roman explore l'honnêteté maladroite, l'hypocrisie des institutions et le mal du pays. Sōseki en fait une comédie rapide, portée par une voix parlée qui juge tout haut.

Les avantages de la méthode bilingue avec l'affichage Ligne à ligne synchronisé

Chaque ligne de l'original a sa traduction juste en dessous, à la même hauteur. Vous ne cherchez jamais où vous en êtes : l'œil descend d'un cran et retrouve exactement la phrase qu'il vient de lire. C'est la disposition qui permet d'attaquer un livre dans une langue qu'on maîtrise mal sans jamais décrocher, et de comparer les deux textes presque mot à mot.

L'extrait montre la méthode avec un autre livre du catalogue, pas celui-ci.

Livres similaires

Explorer le site

Les autres langues à apprendre

Voir tout le catalogue

Vos préférences de confidentialité

Nous utilisons des cookies pour analyser votre navigation et améliorer votre expérience. Vous pouvez accepter, refuser ou personnaliser vos choix.