ConnexionInscription
Panier
Catalogue complet / Mystère au camp / hindi – français
Mystère au camp

Hildegard Frey

Mystère au camp

Publication originale
1918
Édition bilingue
12 juin 2026
Pages
299
Difficulté
★☆☆
Genres
Littérature jeunesse, Romance
Traduit depuis
anglais

Résumé du livre

Roman pour la jeunesse, tiré d’une série consacrée aux Camp Fire Girls, un mouvement américain de jeunes filles. Deux jours avant Noël, Katherine arrive à Oakwood pour passer les fêtes avec ses amies à Carver House, la vieille demeure où vit leur guide, Nyoda. Égarée, elle entre dans une maison abandonnée où Sylvia, une jeune fille de dix-huit ans qui ne peut plus marcher depuis une chute, attend seule, sans feu ni nourriture. À Carver House, une fenêtre condamnée, des traces de pas et un passage secret posent bientôt une énigme. Un récit chaleureux, où l’enquête se mêle à l’amitié et à l’entraide.

L'intrigue

Une fenêtre cachée sous une plaque de fer. Chez Nyoda, la guide d’un groupe de jeunes filles, une pièce fermée à clé cache une fenêtre couverte d’une plaque de fer. Derrière, les jeunes filles découvrent un vitrail de roses autour d’une arche, placée pour encadrer une maison vide sur la colline d’en face. Puis elles trouvent le journal d’enfance de l’oncle de Nyoda. Il y parle d’un passage secret, mais la page qui dit où il se trouve a été arrachée. Image : détail d’un vitrail ancien, une rose orangée entourée de feuilles. Un vitrail ancien aux roses. Photo : Léna, CC BY 3.0

L'univers du livre

Des jeunes filles qui vivent en plein air. Les Camp Fire Girls sont un mouvement américain de jeunes filles, fondé en 1912. On y apprend à camper et à faire du feu, et chacune se choisit un surnom, comme Nyoda ou Sahwah. Dans ce livre, un groupe d’amies passe Noël chez Nyoda, leur guide, dans une grande maison ancienne. La Première Guerre mondiale vient de finir. Des Camp Fire Girls en randonnée, en 1915. Image : photographie ancienne de jeunes filles en jupe et chapeau de toile qui marchent sur un chemin de campagne.

L'auteur

Hildegard G. Frey. Une romancière américaine, 1891 – 1957. Hildegard G. Frey vit toute sa vie à Cleveland, une grande ville de l’Ohio. Vers vingt-cinq ans, elle écrit sur les Camp Fire Girls, un mouvement qui compte déjà des dizaines de milliers de membres. Les responsables du mouvement approuvent sa série. Ses héroïnes viennent de Cleveland, comme elle, et elle leur consacre dix livres en cinq ans. Le centre de Cleveland dans les années 1910. Image : carte postale colorée ; une grande place avec une haute colonne, des immeubles et des tramways.

Les avantages de la méthode bilingue avec l'affichage Ligne à ligne synchronisé

Chaque ligne de l'original a sa traduction juste en dessous, à la même hauteur. Vous ne cherchez jamais où vous en êtes : l'œil descend d'un cran et retrouve exactement la phrase qu'il vient de lire. C'est la disposition qui permet d'attaquer un livre dans une langue qu'on maîtrise mal sans jamais décrocher, et de comparer les deux textes presque mot à mot.

L'extrait montre la méthode avec un autre livre du catalogue, pas celui-ci.

Livres similaires

Explorer le site

Les autres langues à apprendre

Voir tout le catalogue

Vos préférences de confidentialité

Nous utilisons des cookies pour analyser votre navigation et améliorer votre expérience.