Catalogue complet / Histoires de métamorphose / serbe (latin) – français

Donn Byrne

Histoires de métamorphose

Name: Histoires de métamorphose
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 03c5a1c7-1ca3-83e8-7527-6fc0419de75b-sr-fr
Price: 43.99 EUR
Availability: InStock
Author: Donn Byrne

Publication originale: 1923
Édition bilingue: 12 juin 2026
Pages: 548
Difficulté: ★☆☆
Genres: Épouvante, Science-fiction
Traduit depuis: anglais

Résumé du livre

Recueil de treize nouvelles de l’écrivain irlando-américain Donn Byrne, paru en 1923. Dans le récit qui donne son titre au livre, une ancienne danseuse de revue de Broadway est jugée à New York pour un meurtre commis dix ans plus tôt ; le policier qui l’a ramenée des mers du Sud raconte au tribunal comment un naufrage l’a changée. Les autres histoires mènent de l’Irlande aux Andes, des rues de New York aux temps bibliques de Dalila et de la reine de Saba. Des récits vifs et émouvants, à lire un par un.

L'intrigue

Une femme changée par une île déserte. 1. À New York, Anna Janssen est jugée pour un meurtre vieux de dix ans. Forte et bronzée, elle ne ressemble plus à la danseuse d’autrefois. 2. Thomas McCarthy, un policier, était allé la chercher à Tahiti. Sur le chemin du retour, leur bateau a fait naufrage. 3. Le procureur fait témoigner McCarthy pour prouver que c’est la même femme : le policier a vécu des années seul avec elle sur une île déserte. Illustration : la baie de Matavai, à Tahiti, avec des voiliers et des pirogues, peinte par William Hodges en 1776.

L'univers du livre

Treize nouvelles, de l’Irlande jusqu’aux Andes. En Irlande : Après douze ans en Amérique, un homme retrouve la ferme de son enfance, au bord de la mer. Dans les Andes : En Amérique du Sud, un homme construit un immense pont de pierre au-dessus d’un ravin. En Égypte : Une nuit, au bord du Nil, les animaux du monde entier se réunissent devant un ange. Au temps de la Bible : La reine de Saba quitte l’Éthiopie, son pays, pour rendre visite au roi Salomon. Illustration : un paysage de collines et de champs en Irlande.

L'auteur

Donn Byrne. Né à New York en 1889, Donn Byrne grandit dans les collines du nord de l’Irlande, où il apprend à parler aussi bien l’irlandais que l’anglais. Étudiant à Dublin, il devient champion de boxe de son université. En 1911, de retour à New York, il écrit des définitions pour un grand dictionnaire, et des nouvelles pour les magazines : ce livre en réunit treize. Au bureau du dictionnaire, il parle si fort de l’Irlande avec un collègue que le chef les installe aux deux bouts de la salle. Photographie : Donn Byrne jeune, au début de sa carrière.

Les avantages de la méthode bilingue avec l'affichage Ligne à ligne synchronisé

Chaque ligne de l'original a sa traduction juste en dessous, à la même hauteur. Vous ne cherchez jamais où vous en êtes : l'œil descend d'un cran et retrouve exactement la phrase qu'il vient de lire. C'est la disposition qui permet d'attaquer un livre dans une langue qu'on maîtrise mal sans jamais décrocher, et de comparer les deux textes presque mot à mot.

L'extrait montre la méthode avec un autre livre du catalogue, pas celui-ci.

Livres similaires

Explorer le site

Les autres langues à apprendre

Voir tout le catalogue