Catalogue complet / Dracula / ukrainien – français

Bram Stoker

Dracula

Name: Dracula
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 26474a11-20d0-c670-8e7c-c954d37bb51d-uk-fr
Price: 74.99 EUR
Availability: InStock
Author: Bram Stoker

Publication originale: 1897
Édition bilingue: 12 juin 2026
Pages: 899
Difficulté: ★★☆
Genres: Épouvante, Science-fiction, Romance
Traduit depuis: anglais

Résumé du livre

Jonathan Harker, jeune notaire, se rend dans un château isolé où réside le mystérieux comte Dracula. Très vite, il comprend qu’il est face à une menace surnaturelle. Tandis que Dracula étend son influence, plusieurs personnages s’unissent pour tenter de l’arrêter. Le combat devient une lutte contre une force ancienne et insaisissable. Le roman installe une atmosphère oppressante et captivante, explorant la peur, le désir et la lutte entre le bien et le mal.

L'intrigue

Un jeune notaire chez un comte étrange Jonathan Harker, un jeune notaire anglais, part en Transylvanie, dans les montagnes d’Europe de l’Est. Son client, le comte Dracula, achète une maison près de Londres. Dans son château, les portes sont verrouillées. Une nuit, par une fenêtre, Jonathan voit le comte descendre le long du mur du château, la tête en bas.

L'univers du livre

De l’Europe de l’Est jusqu’à Londres L’histoire se passe à la fin du XIXe siècle, en Transylvanie, une région de montagnes de l’actuelle Roumanie, puis en Angleterre. Le lecteur la découvre dans les journaux intimes, les lettres et les télégrammes des personnages. Un médecin dicte même son journal à un phonographe, une machine qui enregistre la voix. Le port de Whitby, en Angleterre, peint par John Atkinson Grimshaw. Une partie du roman s’y passe.

L'auteur

Bram Stoker, 1847 – 1912 Un homme de théâtre invente Dracula Né à Dublin, en Irlande, il travaille dans l’administration et, le soir, écrit des critiques de théâtre. Le grand acteur Henry Irving devient son ami et lui confie la direction de son théâtre de Londres, le Lyceum. Stoker y reste 27 ans, et il écrit aussi des romans. Jusqu’au dernier moment, Dracula devait s’appeler « Le Non-Mort ». Bram Stoker, photographié en 1906.

Les avantages de la méthode bilingue avec l'affichage Ligne à ligne synchronisé

Chaque ligne de l'original a sa traduction juste en dessous, à la même hauteur. Vous ne cherchez jamais où vous en êtes : l'œil descend d'un cran et retrouve exactement la phrase qu'il vient de lire. C'est la disposition qui permet d'attaquer un livre dans une langue qu'on maîtrise mal sans jamais décrocher, et de comparer les deux textes presque mot à mot.

Livres similaires

Explorer le site

Les autres langues à apprendre

Voir tout le catalogue