ConnexionInscription
Panier
Catalogue complet / Les Voyages de Gulliver / finnois – français
Les Voyages de Gulliver

Jonathan Swift

Les Voyages de Gulliver

Publication originale
1726
Édition bilingue
12 juin 2026
Pages
631
Difficulté
★★☆
Genres
Aventure, Poétique, Philosophie
Traduit depuis
anglais

Résumé du livre

Gulliver, médecin et voyageur, parcourt des contrées extraordinaires peuplées d’êtres aux tailles et aux mœurs radicalement différentes. À chaque voyage, il découvre des sociétés qui reflètent et critiquent les travers du monde réel. Entre géants, peuples miniatures et civilisations étranges, son regard évolue face à ces expériences déroutantes. Le récit mêle aventure et satire, offrant une critique fine de la politique, de la science et de la nature humaine. L’auteur construit une œuvre à plusieurs niveaux, à la fois divertissante et profondément ironique.

L'intrigue

Les Voyages de Gulliver. Prisonnier d’un peuple minuscule. Après un naufrage, Gulliver, un médecin anglais, nage jusqu’à une côte inconnue et s’endort dans l’herbe. À son réveil : « J’essayai de me lever, mais je ne pus faire aucun mouvement. » Il est attaché au sol, et des hommes plus petits qu’une main marchent sur lui.

L'univers du livre

L’époque des grands voyages. Vers 1700, les navires anglais partent pour de longs voyages vers des mers mal connues, et leurs récits passionnent les lecteurs. Ce livre imite ces récits : dates, distances, positions sur la carte, tout semble vrai. Mais les pays extraordinaires que visite Gulliver sont inventés. Un pays d’hommes minuscules. Un pays de géants hauts comme un clocher. Une île qui vole dans le ciel. Un pays gouverné par des chevaux qui parlent.

L'auteur

Jonathan Swift, 1667 – 1745. Né à Dublin, en Irlande, il devient prêtre, puis il dirige la grande cathédrale de la ville. En 1724, il défend les Irlandais dans des lettres signées d’un faux nom. Le gouvernement promet une récompense à qui révélera l’auteur. Beaucoup savent que c’est lui, mais personne ne le dénonce. En 1726, il publie ce livre comme s’il avait été écrit par Gulliver lui-même. Portrait : Jonathan Swift, peint par Charles Jervas. Médaillon : Sa cathédrale, à Dublin.

Les avantages de la méthode bilingue avec l'affichage Ligne à ligne synchronisé

Chaque ligne de l'original a sa traduction juste en dessous, à la même hauteur. Vous ne cherchez jamais où vous en êtes : l'œil descend d'un cran et retrouve exactement la phrase qu'il vient de lire. C'est la disposition qui permet d'attaquer un livre dans une langue qu'on maîtrise mal sans jamais décrocher, et de comparer les deux textes presque mot à mot.

L'extrait montre la méthode avec un autre livre du catalogue, pas celui-ci.

Livres similaires

Explorer le site

Les autres langues à apprendre

Voir tout le catalogue

Vos préférences de confidentialité

Nous utilisons des cookies pour analyser votre navigation et améliorer votre expérience.