ConnexionInscription
Panier
Catalogue complet / Le Roi Arthur / croate – français
Le Roi Arthur

Thomas Malory

Le Roi Arthur

Publication originale
1485
Édition bilingue
12 juin 2026
Pages
567
Difficulté
★☆☆
Genres
Aventure, Fantasy, Histoire
Traduit depuis
anglais

Résumé du livre

Les légendes du roi Arthur, racontées en anglais moderne par Rupert S. Holland (1919) d’après l’œuvre de Thomas Malory. Fils caché du roi Uther, Arthur est élevé par le chevalier Ector sans rien savoir de sa naissance. À quinze ans, il retire d’une pierre l’épée que nul seigneur n’a pu bouger, et devient roi. Autour de la Table ronde, à Camelot, Lancelot, Gareth, Tristan et Galaad partent à l’aventure et en quête du Graal, avant que les rivalités et les trahisons ne menacent le royaume. Une lecture claire et vivante des grands récits de la chevalerie.

L'intrigue

Le Roi Arthur. Le garçon qui retire l’épée de la pierre. 1. À Noël, à Londres, une épée plantée dans une pierre apparaît. Celui qui la retirera sera roi. 2. Les plus grands seigneurs essaient en vain. Arthur, un garçon de quinze ans, la retire sans effort. 3. Devenu roi, Arthur reçoit d’une femme mystérieuse, la Dame du Lac, une autre épée : Excalibur.

L'univers du livre

Le monde du roi Arthur. Les chevaliers de la Table ronde. Le roi Arthur tient sa cour à Camelot, autour d’une grande table ronde. Ses chevaliers partent à l’aventure dans les forêts, combattent dans des tournois et cherchent le Graal, une coupe sacrée. Un vrai Arthur a peut-être vécu vers l’an 500. Des poètes de toute l’Europe ont enrichi sa légende. Image : les chevaliers voient le Graal (peinture, vers 1475).

L'auteur

Thomas Malory, XVe siècle. Un chevalier anglais raconte le roi Arthur. Thomas Malory aime les romans français sur le roi Arthur. Il les traduit en anglais et en fait un seul grand livre, vers 1470. En 1485, son récit devient l’un des premiers livres imprimés en Angleterre. En 1934, à Winchester, un professeur découvre dans la bibliothèque de son école une copie écrite à la main. Image : une page de cette copie, vers 1475.

Les avantages de la méthode bilingue avec l'affichage Ligne à ligne synchronisé

Chaque ligne de l'original a sa traduction juste en dessous, à la même hauteur. Vous ne cherchez jamais où vous en êtes : l'œil descend d'un cran et retrouve exactement la phrase qu'il vient de lire. C'est la disposition qui permet d'attaquer un livre dans une langue qu'on maîtrise mal sans jamais décrocher, et de comparer les deux textes presque mot à mot.

L'extrait montre la méthode avec un autre livre du catalogue, pas celui-ci.

Livres similaires

Explorer le site

Les autres langues à apprendre

Voir tout le catalogue

Vos préférences de confidentialité

Nous utilisons des cookies pour analyser votre navigation et améliorer votre expérience.