Catalogue complet / Linnet / catalan – français

Grant Allen

Linnet

Name: Linnet
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 900a2901-7fd2-91c2-2ab2-9c4535a8ece9-ca-fr
Price: 74.99 EUR
Availability: InStock
Author: Grant Allen

Publication originale: 1900
Édition bilingue: 12 juin 2026
Pages: 879
Difficulté: ★☆☆
Genres: Romance
Traduit depuis: anglais

Résumé du livre

Roman anglais. Dans la vallée du Ziller, au Tyrol, deux jeunes Anglais en voyage, Will Deverill, poète et musicien, et son ami Florian Wood, esthète maniéré, découvrent Linnet, une jeune vachère de l’alpage qui chante d’une voix exceptionnelle. L’aubergiste du village, Andreas Hausberger, son maître et professeur de chant, veut faire d’elle une cantatrice et l’épouser ; Franz Lindner, un jeune chasseur jaloux, la courtise aussi. Des alpages aux scènes d’opéra, une histoire d’amour et d’ambition racontée avec humour.

L'intrigue

Une jeune fille qui chante comme un oiseau. En automne, dans les Alpes du Tyrol, les vaches descendent de la montagne, des fleurs aux cornes. Derrière elles, la gardienne du troupeau chante. Deux voyageurs anglais s’arrêtent, saisis par sa voix. Elle s’appelle Lina, mais au village on la nomme Linnet, le nom anglais d’un petit oiseau chanteur. Gênée, elle se tait : « Je ne sais pas chanter devant des étrangers comme devant les miens. » Image : peinture ancienne ; dans la montagne, une jeune femme portant un panier sur la tête descend avec ses vaches et ses veaux, sous un grand sapin.

L'univers du livre

Des alpages du Tyrol aux théâtres de Londres. Le roman commence dans le Zillertal, une vallée des Alpes, en Autriche. L’été, des jeunes filles y vivent seules en haut des pâturages, dans des chalets de bois : elles gardent les vaches et font le fromage. De cette vallée partent aussi des chanteurs, qui vont chanter dans toute l’Europe. Le livre suit ce chemin, des alpages jusqu’en Italie et à Londres. Image : peinture ancienne d'une vallée de montagne près du Zillertal, avec une rivière, des chalets et des promeneurs en costume.

L'auteur

Grant Allen, 1848 – 1899. Un savant voyageur devenu romancier. Né au Canada, il vit ensuite aux États-Unis, en France et en Angleterre, puis enseigne en Jamaïque. À Londres, il raconte au grand public la vie des fleurs et les idées de Charles Darwin sur l’évolution. Il écrit une trentaine de romans. Linnet, il l’écrit au Tyrol même, au milieu des paysages du roman. Image : portrait photographique de Grant Allen, homme barbu en veste claire.

Les avantages de la méthode bilingue avec l'affichage Ligne à ligne synchronisé

Chaque ligne de l'original a sa traduction juste en dessous, à la même hauteur. Vous ne cherchez jamais où vous en êtes : l'œil descend d'un cran et retrouve exactement la phrase qu'il vient de lire. C'est la disposition qui permet d'attaquer un livre dans une langue qu'on maîtrise mal sans jamais décrocher, et de comparer les deux textes presque mot à mot.

L'extrait montre la méthode avec un autre livre du catalogue, pas celui-ci.

Livres similaires

Explorer le site

Les autres langues à apprendre

Voir tout le catalogue