Catalogue complet / Mémoires d’outre-tombe, tome 4 (1815-1828) / catalan – français

Chateaubriand

Mémoires d’outre-tombe, tome 4 (1815-1828)

Name: Mémoires d’outre-tombe, tome 4 (1815-1828)
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 8369039f-565e-d465-166c-3e1875778792-ca-fr
Price: 80.99 EUR
Availability: InStock
Author: Chateaubriand

Publication originale: 1848
Édition bilingue: 12 juin 2026
Pages: 972
Difficulté: ★★★
Genres: Biographies et autobiographies, Philosophie
Traduit depuis: français

Résumé du livre

Ce quatrième tome des Mémoires d’outre-tombe couvre les années 1815 à 1828. Chateaubriand, écrivain et homme politique, raconte les Cent-Jours, qu’il passe à Gand auprès du roi Louis XVIII, la bataille de Waterloo entendue de loin, puis l’exil et la mort de Napoléon à Sainte-Hélène. Il retrace ensuite sa carrière sous la Restauration : pair de France, ambassadeur à Berlin puis à Londres, ministre des Affaires étrangères, jusqu’à sa nomination à Rome. Le volume se termine sur la vie de son amie Madame Récamier. Un témoignage direct sur la chute de Napoléon et le retour des rois.

L'intrigue

Un promeneur entend au loin une bataille. Napoléon a repris le pouvoir en France. Le roi s’est réfugié à Gand, en Belgique, et le narrateur l’a suivi. Un jour, il marche seul sur une route. Au loin, il entend un grondement. Il croit d’abord à un orage, puis il comprend : c’est le canon. « Cette grande bataille, encore sans nom, dont j’écoutais les échos au pied d’un peuplier, […] était la bataille de Waterloo ! » Image : une route de campagne bordée de grands arbres, peinte par Meindert Hobbema.

L'univers du livre

Napoléon tombe, le roi revient. Ce volume va de 1815 à 1828. Napoléon reprend le pouvoir pour cent jours. Battu à Waterloo, il est exilé sur Sainte-Hélène, une île perdue dans l’océan. Le roi retrouve son trône, et Chateaubriand devient ambassadeur, puis ministre. Il veut que ce livre paraisse après sa mort. D’où son titre, Mémoires d’outre-tombe : des souvenirs qui nous parlent depuis l’au-delà. Image : Napoléon exilé sur l’île de Sainte-Hélène, peint par François-Joseph Sandmann.

L'auteur

Chateaubriand. 1768. Il naît à Saint-Malo, un port de Bretagne, un jour de tempête, raconte-t-il. Il grandit face à la mer, puis au château de Combourg. 1791. À 22 ans, il part pour l’Amérique et va voir les chutes du Niagara. Les grandes forêts de l’Amérique lui inspirent ses premiers romans. 1822. Devenu un écrivain célèbre, il est ambassadeur de France à Londres, puis ministre des Affaires étrangères. Image : Chateaubriand peint par Girodet.

Les avantages de la méthode bilingue avec l'affichage Ligne à ligne synchronisé

Chaque ligne de l'original a sa traduction juste en dessous, à la même hauteur. Vous ne cherchez jamais où vous en êtes : l'œil descend d'un cran et retrouve exactement la phrase qu'il vient de lire. C'est la disposition qui permet d'attaquer un livre dans une langue qu'on maîtrise mal sans jamais décrocher, et de comparer les deux textes presque mot à mot.

L'extrait montre la méthode avec un autre livre du catalogue, pas celui-ci.

Livres similaires

Explorer le site

Les autres langues à apprendre

Voir tout le catalogue