Herman Melville
Moby-Dick
- Publication orig.
- 1851
- Pages
- 286
- Difficulté
- ★★★
- Genres
- Aventure, Philosophie
- Traduit depuis
- English
Description du livre
Les avantages de la méthode bilingue avec l'affichage Ligne à ligne synchronisé
Chaque ligne de l'original a sa traduction juste en dessous, à la même hauteur. Vous ne cherchez jamais où vous en êtes : l'œil descend d'un cran et retrouve exactement la phrase qu'il vient de lire. C'est la disposition qui permet d'attaquer un livre dans une langue qu'on maîtrise mal sans jamais décrocher, et de comparer les deux textes presque mot à mot.
L'extrait montre la méthode avec un autre livre du catalogue, pas celui-ci.
Livres similaires
Au cœur des ténèbres
Joseph Conrad
Les Voyages de Gulliver
Jonathan Swift
Vingt mille lieues sous les mers
Jules Verne
Bartleby le scribe
Herman Melville
De la liberté
John Stuart Mill
Du contrat social
Jean-Jacques Rousseau
Un héros de notre temps
Mikhaïl Lermontov
Le Livre de la jungle
Rudyard Kipling
Le Comte de Monte-Cristo
Alexandre Dumas
Nous autres
Evgueni Zamiatine
La Peau de chagrin
Honoré de Balzac
Don Quichotte de la Manche
Miguel de Cervantès
Candide, ou l'Optimisme
Voltaire
Les Frères Karamazov
Fiodor Dostoïevski
Par-delà bien et mal
Friedrich Nietzsche
Frankenstein
Mary Shelley
Explorer le site
Les autres langues à apprendre
- anglais
- espagnol
- allemand
- italien
- russe
- arabe
- bulgare
- bengali
- catalan
- tchèque
- danois
- grec
- espéranto
- estonien
- persan
- finnois
- hébreu
- hindi
- croate
- hongrois
- indonésien
- japonais
- kazakh
- coréen
- lituanien
- letton
- néerlandais
- norvégien
- polonais
- portugais
- portugais brésilien
- roumain
- serbe
- serbe (cyrillique)
- slovaque
- slovène
- suédois
- swahili
- turc
- ukrainien
- vietnamien
- chinois
- chinois (Taïwan)