Catalogue complet / Mr Standfast / tchèque – français

John Buchan

Mr Standfast

Name: Mr Standfast
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 7952e405-17ae-eed9-6ca1-3dff043ca6b4-cs-fr
Price: 46.99 EUR
Availability: InStock
Author: John Buchan

Publication originale: 1919
Édition bilingue: 12 juin 2026
Pages: 734
Difficulté: ★★☆
Genres: Policiers et thrillers, Aventure
Traduit depuis: anglais

Résumé du livre

Richard Hannay, agent britannique expérimenté, est chargé d’infiltrer un réseau ennemi en pleine Première Guerre mondiale. Sous une fausse identité, il s’enfonce dans un univers d’espionnage où chaque erreur peut être fatale. Entre missions secrètes, poursuites et manipulations, il doit naviguer dans un climat de méfiance constante. Son sang-froid et son intelligence deviennent ses seules armes pour déjouer les plans adverses. Ce roman offre une tension continue, mêlant action et stratégie, dans une exploration des rouages de l’espionnage et du courage en temps de guerre.

L'intrigue

Un général devient espion. Richard Hannay, un général britannique, se bat en France. Rappelé en Angleterre, il doit changer de nom et faire semblant d’être contre la guerre. Une jeune infirmière, Mary Lamington, lui donne ses ordres : « Vous, moi et une centaine d’autres, nous chassons l’homme le plus dangereux du monde. » Sa piste le mène sur l’île de Skye, en Écosse. Une nuit, caché dans les rochers, il voit un officier allemand sortir de la mer pour rencontrer un espion.

L'univers du livre

1917 : un pays en guerre. En 1917, la Grande-Bretagne se bat contre l’Allemagne depuis trois ans. Certains Anglais refusent de faire la guerre : le héros doit vivre parmi eux, sous un faux nom, dans une petite ville d’artistes. Pendant ce temps, des espions font passer à l’ennemi les secrets de l’armée. L’île de Skye, en Écosse, peinte par Horatio McCulloch. Le titre vient d’un vieux livre anglais, Le Voyage du pèlerin : Mr Standfast, « celui qui tient bon », y est un pèlerin courageux. Les amis du héros s’envoient des messages secrets avec des phrases de ce livre.

L'auteur

John Buchan, 1875 – 1940. Enfant, John Buchan, fils d’un pasteur écossais, connaît presque par cœur un vieux livre anglais, Le Voyage du pèlerin. Il en tirera le titre de ce roman. Étudiant, il publie déjà ses premiers romans d’aventures. Pendant la Première Guerre mondiale, il part en France comme journaliste, puis il rejoint le service de renseignement de l’armée. Il connaît donc de près le monde des secrets et des espions. John Buchan a écrit cinq romans avec le même héros, Richard Hannay.

Les avantages de la méthode bilingue avec l'affichage Ligne à ligne synchronisé

Chaque ligne de l'original a sa traduction juste en dessous, à la même hauteur. Vous ne cherchez jamais où vous en êtes : l'œil descend d'un cran et retrouve exactement la phrase qu'il vient de lire. C'est la disposition qui permet d'attaquer un livre dans une langue qu'on maîtrise mal sans jamais décrocher, et de comparer les deux textes presque mot à mot.

L'extrait montre la méthode avec un autre livre du catalogue, pas celui-ci.

Livres similaires

Explorer le site

Les autres langues à apprendre

Voir tout le catalogue