Catalogue complet / Le Signe des quatre / tchèque – français

Arthur Conan Doyle

Le Signe des quatre

Name: Le Signe des quatre
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 1e3e568b-cf16-f57a-a8e0-2d3c7b7b692d-cs-fr
Price: 23.99 EUR
Availability: InStock
Author: Arthur Conan Doyle

Publication originale: 1890
Édition bilingue: 12 juin 2026
Pages: 252
Difficulté: ★☆☆
Genres: Policiers et thrillers, Aventure
Traduit depuis: anglais

Résumé du livre

Sherlock Holmes, détective brillant, est engagé par Mary Morstan pour élucider une affaire mêlant héritage mystérieux et disparition inexpliquée. Accompagné du docteur Watson, il plonge dans une enquête complexe faite d’indices cryptiques, de poursuites et de révélations inattendues. Chaque élément s’assemble dans une logique implacable, révélant une intrigue bien plus vaste qu’elle n’y paraît. L’auteur livre une enquête rythmée, où intelligence, observation et déduction s’affrontent au crime et au secret.

L'intrigue

À Londres. Six perles d’un inconnu. Chaque année, une jeune femme, Mary Morstan, reçoit par la poste une perle magnifique, sans savoir qui l’envoie. Un matin, une lettre sans signature lui donne rendez-vous pour le soir même. Elle demande l’aide du détective Sherlock Holmes.

L'univers du livre

Londres, 1888. La plus grande ville du monde. L’enquête se passe à Londres, la capitale de l’Empire britannique. Le soir, le brouillard couvre les rues et les quais de la Tamise, éclairés par des lampes à gaz. On y circule en voiture à cheval. Certains Anglais reviennent des Indes, qui font alors partie de cet empire, avec des fortunes et des secrets.

L'auteur

1859 – 1930. Arthur Conan Doyle. À vingt ans, cet étudiant en médecine part dans l’Arctique comme médecin d’un bateau de chasse à la baleine. Il imagine Sherlock Holmes d’après Joseph Bell, son professeur à Édimbourg, qui devinait le métier d’un patient rien qu’en le regardant. En 1889, un éditeur américain l’invite à dîner avec l’écrivain Oscar Wilde. L’éditeur leur commande un roman chacun : ce seront Le Signe des quatre et Le Portrait de Dorian Gray.

Les avantages de la méthode bilingue avec l'affichage Ligne à ligne synchronisé

Chaque ligne de l'original a sa traduction juste en dessous, à la même hauteur. Vous ne cherchez jamais où vous en êtes : l'œil descend d'un cran et retrouve exactement la phrase qu'il vient de lire. C'est la disposition qui permet d'attaquer un livre dans une langue qu'on maîtrise mal sans jamais décrocher, et de comparer les deux textes presque mot à mot.

L'extrait montre la méthode avec un autre livre du catalogue, pas celui-ci.

Livres similaires

Explorer le site

Les autres langues à apprendre

Voir tout le catalogue