L’Art de la guerre

Capitolul I.

Chapter I.

ÎNTOCMIREA PLANURILOR

LAYING PLANS

1.

1.

Sun Tzŭ a spus:

Sun Tzŭ said:

Arta războiului are o însemnătate vitală pentru Stat.

The art of war is of vital importance to the State.

2.

2.

Este o chestiune de viață și de moarte,

It is a matter of life and death,

un drum fie spre izbăvire, fie spre pieire.

a road either to safety or to ruin.

De aceea este un subiect de cercetare care nu poate fi nesocotit în nicio împrejurare.

Hence it is a subject of inquiry which can on no account be neglected.

3.

3.

Arta războiului,

The art of war,

așadar,

then,

este cârmuită de cinci factori statornici,

is governed by five constant factors,

care trebuie luați în seamă în cumpănirile cuiva,

to be taken into account in one’s deliberations,

atunci când se caută a se stabili condițiile ce domnesc pe câmpul de luptă.

when seeking to determine the conditions obtaining in the field.

4.

4.

Acestea sunt:

These are:

(1)

(1)

Legea Morală;

The Moral Law;

(2)

(2)

Cerul;

Heaven;

(3)

(3)

Pământul;

Earth;

(4)

(4)

Comandantul;

The Commander;

(5)

(5)

Metoda și disciplina.

Method and discipline.