Catalogue complet / Le Lagon bleu / indonésien – français

H. De Vere Stacpoole

Le Lagon bleu

Name: Le Lagon bleu
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 3f6e5712-a063-2171-6210-4e0d69995439-id-fr
Price: 30.99 EUR
Availability: InStock
Author: H. De Vere Stacpoole

Publication originale: 1908
Édition bilingue: 12 juin 2026
Pages: 370
Difficulté: ★☆☆
Genres: Romance, Récits de voyage
Traduit depuis: anglais

Résumé du livre

Au XIXe siècle, dans l’océan Pacifique, le voilier qui emmène deux cousins de huit ans, Dick et Emmeline, vers San Francisco prend feu en pleine mer. Les enfants fuient en barque avec Paddy Button, un vieux marin irlandais, et le brouillard les sépare des autres canots. Ils abordent une île déserte, entourée d’un récif de corail qui protège un lagon bleu. Paddy pêche, cuisine et veille sur eux. Les années passent : sans école ni société pour leur expliquer le monde, les enfants grandissent en liberté, et leurs sentiments l’un pour l’autre changent. Un roman d’aventures sur la nature, l’innocence et la découverte de l’amour.

L'intrigue

Du voilier en feu à l’île déserte Dick et Emmeline, deux cousins de huit ans, traversent l’océan Pacifique sur un voilier. Un soir, le feu prend à bord. Ils fuient en barque avec Paddy Button, un vieux marin irlandais. Le brouillard les sépare des autres barques. Un matin, ils voient une île verte entourée de corail. Paddy fait entrer la barque dans un lagon calme et bleu. Illustration : une plage au coucher du soleil, avec les débris d'un bateau.

L'univers du livre

Une île de corail au milieu de l’océan L’île se trouve au milieu de l’océan Pacifique, loin de tout, et personne n’y vit. Une barrière de corail l’entoure. Derrière elle s’étend un lagon calme et bleu. Les cocotiers, la forêt et la mer donnent de quoi se nourrir. « Pour oublier le temps qui passe, il faut vivre au grand air, sous un climat chaud. » Le Lagon bleu, au début de la vie sur l’île Une baie de Tahiti, peinte en 1776 par William Hodges. Peinture : une montagne verte au-dessus d'une baie calme, avec des pirogues à voile.

L'auteur

Henry De Vere Stacpoole, 1863 – 1951 Un médecin de bord devenu romancier Né en Irlande, Henry De Vere Stacpoole devient médecin, puis part plusieurs années soigner les équipages à bord des navires. Une nuit où il ne dort pas, il imagine deux enfants qui grandissent seuls sur une île, sans adulte pour leur expliquer le monde. Il commence le roman le lendemain. Paru en 1908, le livre est réimprimé plus de vingt fois en douze ans. Henry De Vere Stacpoole, portrait publié en 1908. Photo : portrait de Henry De Vere Stacpoole, moustachu, en veste à carreaux.

Les avantages de la méthode bilingue avec l'affichage Ligne à ligne synchronisé

Chaque ligne de l'original a sa traduction juste en dessous, à la même hauteur. Vous ne cherchez jamais où vous en êtes : l'œil descend d'un cran et retrouve exactement la phrase qu'il vient de lire. C'est la disposition qui permet d'attaquer un livre dans une langue qu'on maîtrise mal sans jamais décrocher, et de comparer les deux textes presque mot à mot.

L'extrait montre la méthode avec un autre livre du catalogue, pas celui-ci.

Livres similaires

Explorer le site

Les autres langues à apprendre

Voir tout le catalogue