ConnexionInscription
Panier
Catalogue complet / Le Garçon ailé / français – anglais
Le Garçon ailé

Berta Ruck

Le Garçon ailé

Publication originale
1915
Édition bilingue
12 juin 2026
Pages
549
Difficulté
★☆☆
Genres
Romance
Traduit depuis
anglais

Résumé du livre

Roman anglais. Londres, mai 1914. Gwenna Williams, jeune dactylo galloise rêveuse, assiste à un meeting aérien à Hendon et choisit, parmi les cartes postales, le portrait d’un aviateur, Paul Dampier. Elle le rencontre peu après lors d’un dîner, et il lui promet de l’emmener voler. Entre ses rêves, les conseils ironiques de son amie Leslie et la vie de bureau, elle part travailler dans une usine d’avions. Mais l’été passe, et la guerre approche. Une histoire d’amour vive et romanesque, qui saisit l’enthousiasme des débuts de l’aviation.

L'intrigue

A plane takes off before her eyes. One Saturday in May, in London, Gwenna Williams, a young Welsh girl, sees aeroplanes for the first time.

L'univers du livre

London, 1914: a passion for planes. The first aeroplane flew in 1903. In 1914, flying is still an adventure, and every flight is a show.

L'auteur

Berta Ruck, from India to Wales. She was born in 1878 in India, where her father was an army officer. At two, she went to live with her grandmother in Wales.

Les avantages de la méthode bilingue avec l'affichage Ligne à ligne synchronisé

Chaque ligne de l'original a sa traduction juste en dessous, à la même hauteur. Vous ne cherchez jamais où vous en êtes : l'œil descend d'un cran et retrouve exactement la phrase qu'il vient de lire. C'est la disposition qui permet d'attaquer un livre dans une langue qu'on maîtrise mal sans jamais décrocher, et de comparer les deux textes presque mot à mot.

L'extrait montre la méthode avec un autre livre du catalogue, pas celui-ci.

Livres similaires

Explorer le site

Les autres langues à apprendre

Voir tout le catalogue

Vos préférences de confidentialité

Nous utilisons des cookies pour analyser votre navigation et améliorer votre expérience.