Catalogue complet / Le Candidat / tchèque – français

Joseph A. Altsheler

Le Candidat

Name: Le Candidat
Brand: Polyglot Publishing
SKU: bce1d686-ca35-f298-bf39-3ad3f16a7657-cs-fr
Price: 46.99 EUR
Availability: InStock
Author: Joseph A. Altsheler

Publication originale: 1905
Édition bilingue: 12 juin 2026
Pages: 739
Difficulté: ★☆☆
Genres: Économie, Policiers et thrillers
Traduit depuis: anglais

Résumé du livre

Roman politique et sentimental américain de 1905. Jimmy Grayson, jeune avocat de l’Ouest presque inconnu, est désigné par surprise candidat de son parti à la présidence des États-Unis. Harley, reporter d’un journal de New York, suit sa campagne à bord d’un train spécial et s’éprend de Sylvia, la nièce du candidat, une jeune femme libre venue de l’Idaho. Mais des financiers du parti veulent que Grayson se taise sur les droits de douane. Un récit vivant d’une campagne électorale et du prix de l’honnêteté en politique.

L'intrigue

Un jeune inconnu candidat à la présidence. Aux États-Unis, un parti choisit par surprise son candidat à la présidence : Jimmy Grayson, un jeune avocat de l’Ouest. Harley, un journaliste de New York, suit Grayson en train à travers le pays. Sylvia, la nièce du candidat, voyage avec eux. De riches financiers du parti interdisent à Grayson de parler des taxes sur les produits importés. Sinon, ils l’abandonneront.

L'univers du livre

Une campagne électorale en train. Vers 1900, il n’y a ni radio ni télévision. Pour se faire connaître, un candidat à la présidence traverse les États-Unis en train et parle dans chaque gare, parfois huit fois par jour. Dans les grandes plaines de l’Ouest, des cowboys font cent kilomètres à cheval pour l’entendre. Une foule de journalistes voyage avec lui.

L'auteur

Joseph Altsheler, 1862 – 1919. Joseph Altsheler naît dans un petit village du Kentucky. En 1885, il devient journaliste à Louisville. Il part ensuite à New York, au New York World, un grand journal, qui l’envoie à Honolulu, à Hawaï. Un jour, il ne trouve aucune bonne histoire à épisodes pour les jeunes lecteurs du magazine qu’il dirige. Alors il en écrit une lui-même. Il écrira cinquante romans. Dans celui-ci, le héros est un journaliste, comme lui. Joseph Altsheler vers 1900.

Les avantages de la méthode bilingue avec l'affichage Ligne à ligne synchronisé

Chaque ligne de l'original a sa traduction juste en dessous, à la même hauteur. Vous ne cherchez jamais où vous en êtes : l'œil descend d'un cran et retrouve exactement la phrase qu'il vient de lire. C'est la disposition qui permet d'attaquer un livre dans une langue qu'on maîtrise mal sans jamais décrocher, et de comparer les deux textes presque mot à mot.

L'extrait montre la méthode avec un autre livre du catalogue, pas celui-ci.

Livres similaires

Explorer le site

Les autres langues à apprendre

Voir tout le catalogue