ConnexionInscription
Panier
Catalogue complet / La Maison vide / bengali – français
La Maison vide

Algernon Blackwood

La Maison vide

Publication originale
1906
Édition bilingue
12 juin 2026
Pages
398
Difficulté
★☆☆
Genres
Épouvante
Traduit depuis
anglais

Résumé du livre

Recueil de dix nouvelles fantastiques. Dans la nouvelle qui donne son titre au livre, le jeune Jim Shorthouse accompagne sa tante Julia, passionnée de recherche psychique, pour passer une nuit dans une maison vide d’une petite ville du bord de mer, où un crime a été commis un siècle plus tôt. On retrouve Shorthouse dans plusieurs autres récits, jusqu’à New York. Les histoires mènent aussi sur une île d’un lac canadien, dans une chambre d’étudiant à Édimbourg et dans un camp de chasse au fond des forêts du Québec. Des récits où la peur naît de l’atmosphère et de la suggestion.

L'intrigue

Trois histoires, trois soirs de solitude. Au Canada, un étudiant reste seul sur une île, au milieu d’un lac. Dans le silence, il croit entendre quelqu’un crier son nom. À New York, un secrétaire doit porter des papiers précieux à un homme qui vit seul, dans une maison isolée, loin de tout. À Édimbourg, en Écosse, un étudiant travaille tard. Ses amis ont promis de ne pas venir. Pourtant, à onze heures du soir, on sonne.

L'univers du livre

De l’Angleterre aux lacs du Canada. Les dix histoires du livre se passent vers 1900, à l’époque où elles ont été écrites. Elles mènent de la campagne anglaise à Édimbourg, à New York et aux lacs du Canada. Les héros sont des gens ordinaires : des étudiants, un secrétaire, un promeneur, des chasseurs. Il n’y a presque jamais de monstre : un bruit dans la nuit suffit à faire peur. Image : un lac du Canada en automne, peint par Tom Thomson.

L'auteur

Algernon Blackwood, 1869 – 1951. Fermier, journaliste, puis écrivain. À vingt ans, il quitte l’Angleterre pour le Canada. Il y est fermier, puis hôtelier à Toronto, et vit cinq mois sur une île au milieu d’un lac. À New York, il devient journaliste, puis secrétaire d’un banquier. Le soir, il invente pour ses amis des histoires de fantômes. Plus tard, à Londres, l’un d’eux emporte ses textes et les envoie à un éditeur, sans le lui dire. Ainsi naît ce livre.

Les avantages de la méthode bilingue avec l'affichage Ligne à ligne synchronisé

Chaque ligne de l'original a sa traduction juste en dessous, à la même hauteur. Vous ne cherchez jamais où vous en êtes : l'œil descend d'un cran et retrouve exactement la phrase qu'il vient de lire. C'est la disposition qui permet d'attaquer un livre dans une langue qu'on maîtrise mal sans jamais décrocher, et de comparer les deux textes presque mot à mot.

L'extrait montre la méthode avec un autre livre du catalogue, pas celui-ci.

Livres similaires

Explorer le site

Les autres langues à apprendre

Voir tout le catalogue

Vos préférences de confidentialité

Nous utilisons des cookies pour analyser votre navigation et améliorer votre expérience.