Catalogue complet / La Légende de Sleepy Hollow / norvégien – français

Washington Irving

La Légende de Sleepy Hollow

Name: La Légende de Sleepy Hollow
Brand: Polyglot Publishing
SKU: d55c845d-2e7a-bfb1-66e7-90e661a3c972-no-fr
Price: 13.99 EUR
Availability: InStock
Author: Washington Irving

Publication originale: 1820
Édition bilingue: 12 juin 2026
Pages: 77
Difficulté: ★☆☆
Genres: Épouvante, Poétique
Traduit depuis: anglais

Résumé du livre

Ichabod Crane, instituteur ambitieux et crédule, arrive dans un village marqué par une légende inquiétante : celle d’un cavalier sans tête. Attiré par une riche héritière, il tente de s’imposer face à un rival plus robuste. Mais les histoires étranges qui entourent les lieux commencent à troubler son esprit. Entre superstition et rivalité, la tension monte jusqu’à une nuit décisive. L’auteur mêle humour et fantastique dans un récit court devenu emblématique, jouant avec la peur et l’imagination.

L'intrigue

Seul sur la route, à minuit. Une grande fête vient de finir chez un riche fermier. Les invités y ont raconté des histoires de fantômes. Ichabod Crane, le maître d’école du village, rentre seul sur un vieux cheval. Près d’un pont, dans l’ombre du bois, une forme immense ne bouge pas. Illustration : un homme tombé sur un chemin, et l’ombre d’un cavalier aux yeux de feu.

L'univers du livre

Un vallon tranquille près de New York. L’histoire se passe vers 1790, au bord du fleuve Hudson, au nord de New York. Sleepy Hollow est un petit vallon entre les collines, l’un des lieux les plus calmes du monde. Ses fermiers descendent des premiers colons venus des Pays-Bas. Le soir, près du feu, ils aiment se raconter des histoires de fantômes. Tableau : l’automne au bord de l’Hudson, peint en 1860 par Jasper Cropsey.

L'auteur

Washington Irving. Un canular dans les journaux de New York. En 1809, un journal annonce qu’un vieil historien hollandais a disparu de son hôtel, en laissant un manuscrit. Tout est inventé par Irving. Il publie ensuite ce « manuscrit », qui devient son premier grand succès. À quinze ans, il avait découvert Sleepy Hollow, un vallon plein d’histoires de fantômes. Il en fait plus tard le décor de ce conte. Sous son portrait : né à New York en 1783, il porte le prénom du général George Washington.

Les avantages de la méthode bilingue avec l'affichage Ligne à ligne synchronisé

Chaque ligne de l'original a sa traduction juste en dessous, à la même hauteur. Vous ne cherchez jamais où vous en êtes : l'œil descend d'un cran et retrouve exactement la phrase qu'il vient de lire. C'est la disposition qui permet d'attaquer un livre dans une langue qu'on maîtrise mal sans jamais décrocher, et de comparer les deux textes presque mot à mot.

L'extrait montre la méthode avec un autre livre du catalogue, pas celui-ci.

Livres similaires

Explorer le site

Les autres langues à apprendre

Voir tout le catalogue