Catalogue complet / La Métamorphose / catalan – français

Franz Kafka

La Métamorphose

Name: La Métamorphose
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 8396762d-0321-0a48-fa31-2274ca4e225b-ca-fr
Price: 17.99 EUR
Availability: InStock
Author: Franz Kafka

Publication originale: 1915
Édition bilingue: 12 juin 2026
Pages: 136
Difficulté: ★☆☆
Genres: Psychologie, Poétique
Traduit depuis: allemand

Résumé du livre

Gregor Samsa, employé dévoué, se réveille un matin transformé en insecte géant. Incapable de travailler et rejeté par sa famille, il devient progressivement un fardeau dans son propre foyer. À mesure que son isolement grandit, les liens familiaux se dégradent et révèlent une dure réalité sociale. Ce récit court et marquant explore l’aliénation, la solitude et la perte d’identité. L’auteur propose une vision troublante de la condition humaine, où l’absurde met en lumière la fragilité des relations et du statut social.

L'intrigue

La première phrase du livre : « Un matin, au sortir de rêves agités, Gregor Samsa se retrouva dans son lit changé en une vermine monstrueuse. » Gregor est représentant de commerce et fait vivre sa famille. Ce matin-là, il a raté son train, et son chef vient le chercher chez lui.

L'univers du livre

Une famille derrière des portes fermées. Presque tout le récit se passe dans l’appartement de la famille Samsa, au début du XXe siècle. Le fils, Gregor, ferme toujours à clé les trois portes de sa chambre. Gregor vend des tissus pour une entreprise. Il passe ses semaines dans les trains et les hôtels, et le moindre retard est surveillé. Un appartement peint en 1905 par Vilhelm Hammershøi.

L'auteur

Franz Kafka, à Prague. Docteur en droit, il vit chez ses parents, comme Gregor, le héros du livre. Le jour, il est employé dans les assurances ; la nuit, il écrit. Il demande à son ami Max Brod de brûler ses manuscrits. Brod refuse et publie les grands romans de Kafka. Prague vers 1900. Kafka a grandi sur cette place.

Les avantages de la méthode bilingue avec l'affichage Ligne à ligne synchronisé

Chaque ligne de l'original a sa traduction juste en dessous, à la même hauteur. Vous ne cherchez jamais où vous en êtes : l'œil descend d'un cran et retrouve exactement la phrase qu'il vient de lire. C'est la disposition qui permet d'attaquer un livre dans une langue qu'on maîtrise mal sans jamais décrocher, et de comparer les deux textes presque mot à mot.

Livres similaires

Explorer le site

Les autres langues à apprendre

Voir tout le catalogue