ConnexionInscription
Panier
Catalogue complet / La Maison maudite / espagnol – français
La Maison maudite

H. P. Lovecraft

La Maison maudite

Publication originale
1924
Édition bilingue
12 juin 2026
Pages
67
Difficulté
★★☆
Genres
Épouvante, Science-fiction
Traduit depuis
anglais

Résumé du livre

Un narrateur s’intéresse à une maison abandonnée réputée maudite, où d’étranges phénomènes ont marqué plusieurs générations. En enquêtant sur son passé, il découvre une présence invisible et malveillante qui semble hanter les lieux. Plus il s’approche de la vérité, plus la frontière entre réalité et cauchemar s’efface. Le récit installe une tension progressive, où la peur naît de l’inconnu et de l’indicible. L’auteur construit une atmosphère oppressante, explorant la folie, l’héritage et les forces obscures qui échappent à la compréhension humaine.

L'intrigue

Une maison que tout le monde évite. Une maison vide. À Providence, aux États-Unis, le narrateur s’intéresse à une vieille maison où plus personne ne vit. Depuis 1763, beaucoup de ses habitants y sont tombés malades, puis sont morts. Les archives de son oncle. Son oncle, un vieux médecin, a réuni des notes et de vieux journaux. Ils racontent que des malades de la maison parlaient français sans l’avoir jamais appris. Une forme dans la cave. Sur le sol de la cave, une moisissure blanche dessine parfois la forme d’un corps replié sur lui-même. Le narrateur et son oncle décident d’y passer la nuit.

L'univers du livre

Providence, une très vieille ville. Le récit se passe à Providence, une ville du nord-est des États-Unis fondée en 1636. Une de ses rues, Benefit Street, garde des maisons en bois du XVIIIe siècle. Le narrateur y enquête dans les années 1910. Edgar Allan Poe, grand écrivain d’histoires de peur, passait souvent dans cette rue vers 1848. Il venait voir une poétesse qu’il aimait.

L'auteur

H. P. Lovecraft, 1890 – 1937. Un amoureux des vieilles maisons. Né à Providence, aux États-Unis, il aime les vieilles rues de sa ville. En 1924, il part vivre à New York. Un jour, dans une ville voisine, il voit une vieille maison sombre, couverte de lierre. Elle lui rappelle une maison de Providence où sa tante a vécu. En octobre 1924, il écrit ce récit en quatre jours. Deux ans plus tard, il revient vivre dans sa ville natale. La maison qui a inspiré le récit. Photo : John Phelan, CC BY 3.0

Les avantages de la méthode bilingue avec l'affichage Ligne à ligne synchronisé

Chaque ligne de l'original a sa traduction juste en dessous, à la même hauteur. Vous ne cherchez jamais où vous en êtes : l'œil descend d'un cran et retrouve exactement la phrase qu'il vient de lire. C'est la disposition qui permet d'attaquer un livre dans une langue qu'on maîtrise mal sans jamais décrocher, et de comparer les deux textes presque mot à mot.

L'extrait montre la méthode avec un autre livre du catalogue, pas celui-ci.

Livres similaires

Explorer le site

Les autres langues à apprendre

Voir tout le catalogue

Vos préférences de confidentialité

Nous utilisons des cookies pour analyser votre navigation et améliorer votre expérience.