ConnexionInscription
Panier
Catalogue complet / La Roue du monde / polonais – français
La Roue du monde

Helga Sandburg

La Roue du monde

Publication originale
1958
Édition bilingue
12 juin 2026
Pages
677
Difficulté
★★☆
Genres
Science-fiction
Traduit depuis
anglais

Résumé du livre

Roman américain. Au Kentucky, en 1925, Ellen Gaddy, seize ans, travaille dans la ferme familiale fondée par un ancêtre français. Son père, catholique sévère, met tous ses espoirs dans sa sœur cadette, Frankie, qui étudie le piano. Ellen s’éprend de Christian, jeune ouvrier agricole qui abuse d’elle et disparaît ; enceinte, elle le cache aux siens et quitte la ferme. Le roman la suit pendant une douzaine d’années, à travers la grande crise, au rythme des saisons, des bêtes et des chansons populaires. Un portrait sensible et sans fard de la vie rurale.

L'intrigue

Une fille de ferme et un garçon de la ville. Ellen a seize ans et vit dans une ferme du Kentucky, aux États-Unis. Une nuit, à la lueur d’une lanterne, elle aide sa chèvre à mettre au monde deux chevreaux. Le lendemain, à la porte de l’épicerie du village, elle heurte un jeune homme blond et laisse tomber son panier. Il s’appelle Christian et travaille dans une ferme voisine. Christian vient de Louisville, une grande ville. Il ramène Ellen chez elle dans sa vieille camionnette et lui confie son rêve : avoir un jour sa propre ferme.

L'univers du livre

Une ferme du Kentucky, en 1925. Le roman se passe dans les collines du Kentucky, un État du sud des États-Unis. La ferme n’a ni électricité ni eau courante : on tire l’eau du puits et, le soir, on s’éclaire à la lampe à pétrole. Pour avoir du café ou du fil, on échange les œufs et le beurre de la ferme à l’épicerie du village. Et partout, on chante de vieilles chansons. Une route de campagne au Kentucky, peinte par Paul Sawyier vers 1900.

L'auteur

Helga Sandburg, 1918 – 2014. Helga Sandburg est la plus jeune fille du grand poète américain Carl Sandburg. Enfant, elle demande une vache à ses parents. Ils achètent plutôt des chèvres, et sa mère en fait un élevage primé. Plus tard, en Caroline du Nord, Helga tient avec sa mère une ferme de chèvres laitières. Elle connaît donc bien les bêtes et la vie de ferme. Dans ce roman, l’héroïne a, elle aussi, une chèvre qu’elle refuse de vendre. Connemara, la ferme des Sandburg en Caroline du Nord.

Les avantages de la méthode bilingue avec l'affichage Ligne à ligne synchronisé

Chaque ligne de l'original a sa traduction juste en dessous, à la même hauteur. Vous ne cherchez jamais où vous en êtes : l'œil descend d'un cran et retrouve exactement la phrase qu'il vient de lire. C'est la disposition qui permet d'attaquer un livre dans une langue qu'on maîtrise mal sans jamais décrocher, et de comparer les deux textes presque mot à mot.

L'extrait montre la méthode avec un autre livre du catalogue, pas celui-ci.

Livres similaires

Explorer le site

Les autres langues à apprendre

Voir tout le catalogue

Vos préférences de confidentialité

Nous utilisons des cookies pour analyser votre navigation et améliorer votre expérience.