Catalogue complet / Affaire Willoughby / polonais – français

Frances Burnett

Affaire Willoughby

Name: Affaire Willoughby
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 3f49ace2-84f3-3881-72ba-80e22d2f380a-pl-fr
Price: 68.99 EUR
Availability: InStock
Author: Frances Burnett

Publication originale: 1876
Édition bilingue: 12 juin 2026
Pages: 757
Difficulté: ★☆☆
Genres: Romance, Policiers et thrillers
Traduit depuis: anglais

Résumé du livre

Roman américain. Au milieu du XIXe siècle, dans les montagnes de Caroline du Nord, Tom De Willoughby, le fils délaissé d’une grande famille du Tennessee, tient le magasin et la poste d’un carrefour isolé. Énorme, paresseux et très aimé de ses voisins, il recueille un jour Sheba, un bébé dont la jeune mère, une inconnue, vient de mourir, et l’élève seul. Des années plus tard arrive son neveu Rupert, pauvre et sans famille : la guerre de Sécession a ruiné les De Willoughby, et une demande d’indemnité au gouvernement de Washington pourrait leur rendre leur fortune. Un récit chaleureux, plein d’humour, sur la famille qu’on se choisit.

L'intrigue

Un homme immense et bon élève une petite fille. 1. Tom De Willoughby, un homme immense, quitte sa riche famille, qui se moque de lui. Il ouvre un magasin dans les montagnes. 2. Une nuit, il aide une jeune inconnue à mettre au monde une fille. La mère ne survit pas. Tom décide d’élever l’enfant, Sheba. 3. Des années plus tard, son neveu Rupert arrive. La guerre de Sécession a ruiné la mine de la famille. Ils vont à Washington pour que l’État paie les dégâts.

L'univers du livre

Des montagnes à Washington. Le livre commence dans les montagnes de Caroline du Nord, dans le sud des États-Unis, parmi des fermes isolées et des routes de terre rouge. Puis l’histoire se déplace à Washington, après la guerre de Sécession (1861 – 1865). Beaucoup de gens y viennent demander à l’État de payer ce que la guerre leur a fait perdre. Au Capitole, où se réunit le Congrès, tout le monde finit par connaître Tom, l’immense marchand venu des montagnes.

L'auteur

Des raisins sauvages pour envoyer sa première histoire. Frances Hodgson Burnett, 1849 – 1924. Frances Hodgson Burnett naît à Manchester, en Angleterre. À quinze ans, elle part avec sa famille vivre au Tennessee, dans le sud des États-Unis. Elle veut envoyer une histoire à un magazine, mais elle n’a pas d’argent pour le papier et les timbres. Alors, avec sa sœur, elle cueille des raisins sauvages dans les bois et les vend au marché. Le magazine lui achète deux histoires. Plus tard, elle vit à Washington, où des hommes politiques viennent chez elle chaque mardi soir. Ce roman réunit ses deux mondes : le Sud et la capitale.

Les avantages de la méthode bilingue avec l'affichage Ligne à ligne synchronisé

Chaque ligne de l'original a sa traduction juste en dessous, à la même hauteur. Vous ne cherchez jamais où vous en êtes : l'œil descend d'un cran et retrouve exactement la phrase qu'il vient de lire. C'est la disposition qui permet d'attaquer un livre dans une langue qu'on maîtrise mal sans jamais décrocher, et de comparer les deux textes presque mot à mot.

L'extrait montre la méthode avec un autre livre du catalogue, pas celui-ci.

Livres similaires

Explorer le site

Les autres langues à apprendre

Voir tout le catalogue