ConnexionInscription
Panier
Catalogue complet / Le Papier peint jaune / russe – français
Le Papier peint jaune

Charlotte Perkins Gilman

Le Papier peint jaune

Publication orig.
1892
Pages
34
Difficulté
★☆☆
Genres
Psychologie, Épouvante
Traduit depuis
English

Description du livre

Une jeune femme est conduite par son mari médecin dans une maison d'été, pour s'y reposer d'un trouble nerveux survenu après une naissance. Interdite d'écrire et de travailler, elle tient en secret un journal et passe ses journées dans une chambre tapissée d'un papier jaune. Les motifs du mur finissent par occuper toute son attention, et elle croit y voir bouger une forme. Le récit explore l'enfermement domestique, la cure de repos et la parole médicale qui disqualifie la patiente. Gilman en tire un texte bref, à la première personne, où la contrainte prend la forme d'un cauchemar.

Les avantages de la méthode bilingue avec l'affichage Ligne à ligne synchronisé

Chaque ligne de l'original a sa traduction juste en dessous, à la même hauteur. Vous ne cherchez jamais où vous en êtes : l'œil descend d'un cran et retrouve exactement la phrase qu'il vient de lire. C'est la disposition qui permet d'attaquer un livre dans une langue qu'on maîtrise mal sans jamais décrocher, et de comparer les deux textes presque mot à mot.

L'extrait montre la méthode avec un autre livre du catalogue, pas celui-ci.

Livres similaires

Explorer le site

Les autres langues à apprendre

Voir tout le catalogue

Vos préférences de confidentialité

Nous utilisons des cookies pour analyser votre navigation et améliorer votre expérience. Vous pouvez accepter, refuser ou personnaliser vos choix.