Catalogue complet / Sous le dragon rouge / norvégien – français

James Grant

Sous le dragon rouge

Name: Sous le dragon rouge
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 94478647-2c1f-7c2b-1a01-0bb1c56995fa-no-fr
Price: 74.99 EUR
Availability: InStock
Author: James Grant

Publication originale: 1872
Édition bilingue: 12 juin 2026
Pages: 939
Difficulté: ★☆☆
Genres: Aventure, Histoire
Traduit depuis: anglais

Résumé du livre

Roman britannique de guerre et d’amour, raconté par son héros. En 1854, Harry Hardinge, jeune officier des fusiliers gallois, attend à Winchester de partir pour la guerre contre la Russie. Invité dans un grand domaine du nord du pays de Galles par Sir Madoc Lloyd, un vieil ami de sa famille, il y retrouve Lady Estelle Cressingham, qu’il aime en silence, et un rival inquiétant, Hawkesby Guilfoyle. Puis le régiment part pour la Crimée : la bataille d’Inkerman, les tranchées devant Sébastopol, une mission solitaire en pays ennemi. Un récit vivant qui suit les soldats au drapeau du dragon rouge.

L'intrigue

Un soir de fête, une barque part à la dérive. Un été, au pays de Galles, Harry Hardinge, un jeune officier qui doit bientôt partir pour la guerre, est invité à une grande fête au bord de la mer. Il emmène Lady Estelle, la jeune femme qu’il aime, au pied d’une falaise. Le vent se lève : elle n’ose plus remonter. Il la fait monter dans une barque. Une rame se brise, l’autre est emportée. La barque dérive dans la brume et la nuit. Peinture : une petite barque dans une mer en tempête, au pied de hautes falaises.

L'univers du livre

Un régiment gallois part pour la Crimée. Le héros, Harry Hardinge, sert dans les fusiliers gallois, un régiment créé en 1689. Leur drapeau porte le dragon rouge, l’emblème du pays de Galles. Une chèvre marche en tête de leurs défilés. En 1854, l’Angleterre et la France s’allient à l’Empire ottoman contre la Russie. Leurs soldats débarquent en Crimée, au bord de la mer Noire, pour prendre le grand port russe de Sébastopol. Image : le camp anglais devant Sébastopol, en 1855. Au premier plan, des chèvres.

L'auteur

James Grant, 1822 – 1887. Son père, un capitaine écossais, s’est battu contre Napoléon. À onze ans, James le suit à Terre-Neuve, en Amérique du Nord, et grandit dans les casernes. À dix-huit ans, il devient officier. Comme Harry, le héros du roman, il sert dans une caserne où les soldats attendent de partir. Bientôt, on lui en confie le commandement. Il quitte l’armée et écrit un premier roman, tiré des récits de son père. C’est un grand succès. Il publiera plus de cinquante romans, souvent sur des soldats. Portrait : James Grant est né à Édimbourg, en Écosse.

Les avantages de la méthode bilingue avec l'affichage Ligne à ligne synchronisé

Chaque ligne de l'original a sa traduction juste en dessous, à la même hauteur. Vous ne cherchez jamais où vous en êtes : l'œil descend d'un cran et retrouve exactement la phrase qu'il vient de lire. C'est la disposition qui permet d'attaquer un livre dans une langue qu'on maîtrise mal sans jamais décrocher, et de comparer les deux textes presque mot à mot.

L'extrait montre la méthode avec un autre livre du catalogue, pas celui-ci.

Livres similaires

Explorer le site

Les autres langues à apprendre

Voir tout le catalogue