Catalogue complet

À Londres, à la fin du XIXe siècle, Adolf Verloc tient une petite boutique louche de Soho, où il vit avec sa femme Winnie et Stevie, le jeune frère de Winnie, simple d'esprit. En secret, il espionne les anarchistes pour le compte d'une ambassade étrangère. Un jour, son employeur exige de lui un attentat contre l'observatoire de Greenwich. Inspiré d'un vrai attentat manqué, c'est l'un des premiers grands romans sur le terrorisme, toujours d'une étonnante actualité. Avec la traduction toujours sous les yeux, vous pouvez lire ce roman noir et ironique dans la langue que vous apprenez.

Ce recueil réunit trois récits de mer. Dans « Jeunesse », Marlow se souvient de son premier voyage d'officier, sur un vieux cargo délabré qui prend feu en route vers l'Orient. Dans « Typhon », le capitaine MacWhirr, un homme sans imagination, mène son vapeur au cœur d'une terrible tempête, avec deux cents ouvriers chinois dans la cale. Dans « Le Compagnon secret », un jeune capitaine cache à bord un inconnu arrivé à la nage en pleine nuit. Conrad, qui fut marin pendant vingt ans, fait sentir la mer comme personne : le danger, la solitude du capitaine, le courage des hommes ordinaires. Avec la traduction toujours sous les yeux, vous pouvez les découvrir dans la langue que vous apprenez.

Un après-midi d'été, dans une maison de campagne anglaise, le riche Mark Ablett attend son frère Robert, revenu d'Australie après quinze ans d'absence. Peu après son arrivée, un coup de feu éclate dans le bureau fermé à clé. On y trouve Robert mort, et Mark a disparu. La police soupçonne Mark. Antony Gillingham, un visiteur de passage, mène sa propre enquête avec son ami Bill, comme Sherlock Holmes et le docteur Watson. Ce roman policier est signé A. A. Milne, le créateur de Winnie l'ourson. Construite avec logique et racontée avec humour, cette énigme se lit avec plaisir dans la langue que vous apprenez.

Ce recueil raconte en prose quatorze comédies et romances de Shakespeare. On y croise le magicien exilé de La Tempête sur son île, les elfes qui sèment le désordre dans la forêt d'Athènes, le marchand de Venise face à son usurier, des jumeaux qu'on ne cesse de confondre et une jeune fille déguisée en garçon. Écrites en 1807 par Mary Lamb pour les jeunes lecteurs, ces histoires pleines de quiproquos, de déguisements et de fins heureuses sont une porte d'entrée très douce vers Shakespeare. Chaque conte, court et clair, se lit d'une traite dans la langue que vous apprenez.

Les Troyens ont atteint les navires grecs, et le feu menace la flotte. Patrocle, l'ami d'Achille, obtient de porter ses armes pour les repousser, mais il tombe sous les coups d'Hector. Fou de douleur, Achille revient au combat, avec une armure forgée par le dieu Héphaïstos, et cherche Hector sous les murs de Troie. Ce second tome contient les pages les plus célèbres du poème, celles du deuil, de la vengeance et de la pitié qu'un ennemi peut encore inspirer. Près de trois mille ans plus tard, elles n'ont rien perdu de leur force. Avec la traduction toujours sous les yeux, vous pouvez lire ce grand récit dans la langue que vous apprenez.

Le Père Brown, un petit prêtre catholique à l'air distrait, résout des affaires qui déroutent la police et les savants, souvent avec son ami Flambeau, un ancien voleur devenu détective. Un savant accusé de trahison à Paris, des voyageurs arrêtés par des brigands dans les montagnes d'Italie, une vieille famille de Cornouailles : chaque énigme se dénoue grâce à un détail que personne n'a vu. Douze nouvelles policières pleines d'humour et de paradoxes, où ce prêtre discret, qui connaît bien le cœur humain, devine la vérité avant tout le monde. Chaque nouvelle se lit d'une traite dans la langue que vous apprenez.

Dans la campagne anglaise du XIXe siècle, Lady Constantine vit seule dans son domaine pendant que son mari chasse le lion en Afrique. Elle lui a promis de ne voir presque personne, et elle s'ennuie. En haut d'une vieille tour, elle découvre Swithin St Cleeve, un jeune homme de vingt ans qui observe le ciel et rêve de devenir astronome. Elle l'aide dans ses recherches, et un amour naît entre eux, malgré l'écart d'âge et de rang. Thomas Hardy place cette histoire intime sous l'immensité du ciel étoilé. Avec la traduction toujours sous les yeux, ce roman tendre se lit avec plaisir dans la langue que vous apprenez.

Pip, un jeune orphelin, est élevé par sa sœur et par son mari Joe, un forgeron au grand cœur, dans les marais du Kent. Un soir, dans le cimetière, il tombe sur un forçat évadé qui le terrifie. Puis on l'invite chez Miss Havisham, une vieille dame qui porte toujours sa robe de mariée, et qui vit avec la belle et froide Estella. Le jour où un bienfaiteur inconnu lui offre de devenir un gentleman à Londres, la vie de Pip bascule. Ses rêves, ses erreurs et ses illusions en font l'un des héros les plus attachants de Dickens. Pip raconte lui-même son histoire, et ce grand roman se lit avec plaisir dans la langue que vous apprenez.

À Saint-Pétersbourg, Raskolnikov, un ancien étudiant très pauvre, vit dans une chambre minuscule sous les toits. Il s'est persuadé que certains hommes d'exception ont le droit de franchir les lois, et il tue à coups de hache une vieille prêteuse sur gages. Dès lors, la peur et la fièvre ne le quittent plus, tandis que le juge Porfiri, rusé et patient, semble lire dans ses pensées. On sait dès le début qui est le coupable, et pourtant le suspense ne faiblit jamais : tout se joue dans sa conscience. Avec la traduction toujours sous les yeux, vous pouvez lire ce chef-d'œuvre de Dostoïevski dans la langue que vous apprenez.

Ce quatrième tome des Mémoires d'outre-tombe couvre les années 1815 à 1828. Chateaubriand y raconte les Cent-Jours, qu'il passe à Gand auprès du roi Louis XVIII, et la bataille de Waterloo, qu'il entend tonner au loin. Puis viennent l'exil et la mort de Napoléon à Sainte-Hélène. Chateaubriand y raconte aussi sa propre carrière : ambassadeur à Berlin et à Londres, puis ministre des Affaires étrangères. Un témoin de premier plan raconte de l'intérieur la chute de Napoléon et le retour des rois, et fait le portrait de son amie Madame Récamier. Avec la traduction toujours sous les yeux, vous pouvez lire ces mémoires célèbres dans la langue que vous apprenez.

Il y a huit ans, sur les conseils de ses proches, Anne Elliot a renoncé à épouser Frederick Wentworth, un jeune officier de marine sans fortune. Aujourd'hui, son père, ruiné par sa vanité, doit louer le domaine familial. Et Wentworth revient, devenu capitaine, riche et très courtisé. Anne le revoit sans cesse, mais rien ne se dit franchement. Le dernier roman achevé de Jane Austen raconte une seconde chance en amour, avec la finesse et l'ironie qui ont fait sa gloire. Ses dialogues pleins d'esprit et son héroïne attachante en font une lecture agréable dans la langue que vous apprenez.

Dans l'Allemagne d'après la Première Guerre mondiale, un vieux monsieur élégant s'assoit à une table de jeu et gagne des sommes folles. Ses adversaires perdent sans comprendre, comme envoûtés. Derrière ce visage se cache le docteur Mabuse, un génie du crime qui change de déguisement et se sert de l'hypnose pour tenir les autres en son pouvoir. Un procureur se lance à sa poursuite : c'est le début d'un duel haletant avec l'un des plus fameux criminels de la littérature. Mené à un rythme rapide, le roman se lit avec plaisir dans la langue que vous apprenez.

À Paris, Thérèse, une jeune femme du grand monde mariée sans amour, s'ennuie dans son salon élégant. Lors d'un voyage à Florence, la ville dont le lys rouge est l'emblème, elle tombe amoureuse de Jacques Dechartre, un artiste sensible et passionné. Mais Jacques est jaloux, et le passé de Thérèse revient le hanter. Une grande histoire d'amour et de jalousie sous le soleil de la Toscane, signée Anatole France, prix Nobel de littérature. Avec la traduction toujours sous les yeux, vous pouvez lire ce beau roman dans la langue que vous apprenez.

Dans une banlieue tranquille de Londres, Ann Veronica Stanley, vingt et un ans, étouffe sous l'autorité de son père, qui lui interdit d'aller à un bal costumé. Elle quitte la maison pour vivre seule à Londres, étudier la biologie et décider elle-même de sa vie. Mais l'argent manque vite, et la liberté d'une jeune femme a un prix à cette époque. Wells a fait scandale avec l'histoire de cette « femme nouvelle », qui ose réclamer le droit d'aimer et de choisir, au temps des suffragettes. Son héroïne vive et décidée en fait une lecture prenante dans la langue que vous apprenez.

Ce recueil réunit dix-neuf nouvelles comiques. Dans la première, à Chelsea, Annette Brougham, une jeune pianiste qui compose une valse, monte se plaindre à son voisin du dessus, un peintre qui frappe sur le plancher dès qu'elle joue. Les autres histoires vont des maisons de campagne anglaises à New York. On y croise des amoureux maladroits, un majordome redouté, un nageur hors pair et même un chevalier de la Table ronde, sous la plume de P. G. Wodehouse, l'un des grands maîtres de l'humour anglais. Chaque nouvelle se lit d'une traite dans la langue que vous apprenez.

Enfant, Mark Twain rêvait de piloter un bateau à vapeur sur le Mississippi. Jeune homme, il devient apprenti pilote et doit apprendre par cœur chaque courbe du fleuve et chaque banc de sable, de jour comme de nuit. Vingt ans plus tard, il revient sur le fleuve et découvre combien le monde a changé. Souvenirs, anecdotes et portraits pleins d'humour : c'est dans ce livre qu'il explique d'où vient son nom de plume, « Mark Twain », un cri des marins qui sondaient le fleuve. Plein d'histoires vécues, ce livre se lit facilement dans la langue que vous apprenez.

Pourquoi existe-t-il tant d'espèces différentes, et pourquoi chacune semble faite pour son milieu ? Charles Darwin part d'observations concrètes : les pigeons des éleveurs, les plantes, les animaux des îles lointaines. Il en tire une idée simple : dans la lutte pour la vie, ce sont les êtres les mieux adaptés qui survivent et ont des descendants. C'est dans ce livre que Darwin expose sa théorie de l'évolution par la sélection naturelle. Il a changé pour toujours notre regard sur le vivant et sur notre propre place dans la nature. Avec la traduction toujours sous les yeux, vous pouvez lire ce grand classique de la science dans la langue que vous apprenez.

Un été, vers 1880, Friedl, jeune chasseur au service du roi, veille sur le gibier des montagnes de Bavière, près du petit village de Fall, au bord de l'Isar. Il traque un braconnier qui tue chamois et chevreuils, et qu'on reconnaît aux neuf clous plantés sous ses souliers. Friedl aime Modei, qui garde les vaches dans un chalet d'alpage et qui est mère d'un petit garçon. Mais le père de l'enfant, Blasi, a lui aussi neuf clous sous ses souliers. Un roman d'amour et de chasse, plein de la vie simple des villages et des alpages bavarois. Écrit simplement, avec des scènes vivantes, le roman se lit facilement dans la langue que vous apprenez.

Sur le paquebot qui le ramène de New York, Arthur Marcel, un Anglais aisé, rencontre Herbert Brande, un savant brillant pour qui l'univers est une erreur. Arthur est fasciné par Natalie, la sœur du savant. Pour rester près d'elle, il entre dans la société secrète que dirige Brande, et découvre que ses membres communiquent par la pensée. Ils veulent détruire la Terre grâce à l'énergie enfermée dans les atomes. Écrit en 1895, bien avant la bombe atomique, ce roman étrange imagine déjà la science devenir une menace pour le monde entier. Raconté à la première personne, il se lit facilement dans la langue que vous apprenez.

À New York, au début du XXe siècle, William Destyn, un jeune homme ruiné, vit de tours de magie avec des souris teintes de toutes les couleurs. L'une d'elles, verte, s'échappe chez sa voisine, Ethelinda, une jeune peintre. Devenu son mari, William invente un appareil qui capte des « courants psychiques » et relie deux personnes faites l'une pour l'autre. Avec Ethelinda et sa belle-sœur Sacharissa, il fonde une société baptisée La Souris verte pour s'enrichir. Mais chaque essai provoque des rencontres imprévues et comiques, dans une fantaisie légère qui s'amuse de la science et de l'amour. Ses dialogues vifs en font une lecture agréable dans la langue que vous apprenez.

Seul dans sa maison au bord de la Seine, un homme tient son journal. Après le passage d'un beau trois-mâts brésilien sur le fleuve, il dort mal, et découvre au réveil que l'eau de sa carafe a été bue pendant la nuit. Il finit par se persuader qu'un être invisible vit à ses côtés. Est-il fou, ou quelque chose est-il vraiment là ? Maupassant ne tranche jamais, et c'est ce doute qui fait peur. Le volume réunit aussi d'autres nouvelles de Maupassant. Chacune se lit d'une traite dans la langue que vous apprenez.

Les trois frères Rover, Dick, Tom et Sam, finissent l'été à Valley Brook, la ferme familiale, dans l'État de New York. Une excursion en montagne les mène à une grotte où des voleurs cachent leur butin, pendant que deux escrocs volent les obligations de leur oncle Randolph. Puis viennent leurs derniers mois au pensionnat militaire de Putnam Hall : rivalités entre élèves, courses sur la neige et Noël à la ferme. Une aventure joyeuse sur l'amitié et le courage, tirée d'une série qui a fait rêver des générations de jeunes lecteurs. Ses dialogues vifs et son ton léger en font une lecture agréable dans la langue que vous apprenez.

Dans un futur où les hommes ont colonisé Mars, le jeune lieutenant David Corriston part pour une immense station spatiale en orbite autour de la Terre, par où passent tous les vaisseaux. Pendant le voyage, le garde du corps d'Helen Ramsey, la fille d'un puissant magnat de Mars, est tué sous ses yeux. Puis la jeune femme disparaît. Sur la station, personne ne croit Corriston : on pense que le voyage lui a troublé l'esprit. Mais il découvre que des imposteurs se cachent sous des masques, et il mène l'enquête, entre roman policier et aventure dans l'espace. Mené à toute allure, ce roman se lit facilement dans la langue que vous apprenez.

Pendant la Première Guerre mondiale, un zeppelin allemand perd de nuit sa cabine d'observation, qui tombe près d'une petite ville du Norfolk, sur la côte anglaise. Le lendemain, un inconnu se présente chez Philippa, Lady Cranston. Le frère de Philippa est prisonnier en Allemagne, et cet homme, qui l'a aidé là-bas, lui apporte de ses nouvelles. Mais l'inconnu sert l'ennemi, et il demande à vivre en ville sous un faux nom. Entre son devoir envers son pays, l'amour pour son frère et l'attirance pour cet inconnu, Philippa doit choisir. Mené avec élégance et suspense, ce roman d'espionnage se lit facilement dans la langue que vous apprenez.