התחברהירשם
עגלת קניות
קטלוג מלא / בין שתי ערים / צרפתית – אנגלית
בין שתי ערים

צ'ארלס דיקנס

בין שתי ערים

פרסום מקורי
1859
מהדורה דו-לשונית
12 ביוני 2026
עמודים
827
רמת קושי
★★☆
ז'אנרים
היסטוריה, רומנטיקה
תורגם מתוך
אנגלית

תקציר הספר

שארל דארני, אציל צרפתי, מוותר על מוצאו כדי לחיות חיים צודקים יותר באנגליה, בעוד סידני קרטון, עורך דין מיואש, נאבק בריקנותו הפנימית. גורלותיהם מצטלבים על רקע המהפכה הצרפתית, שבה מתפרצים מתחים חברתיים ומשנים את החיים. בין הקרבה, אלימות ותקווה, כל אחד נאלץ להתמודד עם בחירותיו. רומן זה משלב דרמה היסטורית ורגשות אנושיים עזים. המחבר בונה סיפור עוצמתי על צדק, גאולה וטלטלות התקופה.

העלילה

A father found again after eighteen years in prison. Lucie Manette, a young woman, has always believed that her father was dead.

עולמו של הספר

London and Paris at the time of the Revolution. The two cities of the title are London and Paris. The story runs from 1775 to 1793.

המחבר

A novelist who loved the theatre. As a young journalist, he takes down the debates in Parliament, in London, word for word. At 24, his first novel makes him famous all over England. He also loves the theatre. In 1857…

היתרונות של השיטה הדו-לשונית בתצוגת סנכרון שורה לשורה

כל שורה במקור מקבלת את תרגומה ישר מתחתיה, באותו גובה. לעולם אינכם מחפשים היכן אתם נמצאים: העין יורדת שורה אחת ומוצאת בדיוק את המשפט שזה עתה קראה. זו המתכונת שמאפשרת לפתוח ספר בשפה שאתם עדיין לא שולטים בה בלי לאבד את החוט, ולהשוות בין שני הטקסטים כמעט מילה במילה.

ספרים דומים

לחקור את האתר

שפות אחרות שאתה יכול ללמוד

צפה בקטלוג המלא

העדפות הפרטיות שלכם

אנו משתמשים בעוגיות כדי לנתח את הגלישה שלכם ולשפר את החוויה שלכם.